第25回

     
     
     
     
     
     
     
     
     
      他拿起一张纸，写下了下面的字句，未经涂改，几乎是一笔而就的。
     
     
     
     
     
     
     
      亲爱的杰玛！
     
     
     
     
     
     
     
      您一定知道我要给您带来的建议是什么，您也知道您妈妈希望的是什么和她请求我做的是什么，——但是还有的是您不知道的，而此刻却是我必须告诉您的，那就是我爱您，以一颗初恋的心的全部激情来爱您！这火焰在我的心中骤然上升，竟是如此强烈，使我找不出言词来形容！！您妈妈到我这里来向我提出请求的时候，——它还仅仅潜伏在我的胸中——否则我作为一个诚实的人，也许会拒绝履行她的委托……现在我向您承认这一点，本身就是一个诚实的人所表示的承认。您应当明白自己和什么人建立了联系——我们之间是不应当存在什么误会的。您会发现我不会向您提出任何建议的……我爱您，爱您，爱您——除此而外别无所有，无论在脑子里，还是心灵上！！
     
     
     
     
     
     
     
      德-萨宁
     
     
     
     
     
     
     
      萨宁把条子折拢、封好，曾想叫茶房来送去的……'不！这样不妥当……通过爱弥儿？可是到商店，在其他的伙计之间去找他——也欠妥当。而且天已经黑下来，或许他已经离开店里了。'萨宁虽然只是这么思量，却已经戴上帽子出了门；他转过一个街口，又拐入另一个街口——正好看见爱弥儿就在自己跟前，他的高兴真是难以形容。热情的年轻人腋下夹着书包，手里拿着一卷纸，正匆匆赶回家去。
     
     
     
     
     
     
     
      '此话不虚，每个热恋者都有自己的福星。'萨宁想，于是叫住了爱弥儿。
     
     
     
     
     
     
     
      他回过头来，立即向他跑去。
     
     
     
     
     
     
     
      萨宁没有让他兴奋起来，而把字条塞进他的手里，嘱咐他交给谁，怎么交……爱弥儿听得很认真。
     
     
     
     
     
     
     
      '不要让任何人看见？'他问道，脸上露出煞有介事的神秘的神情，好像在说：'我们都明白其中的奥妙！'
     
     
     
     
     
     
     
      '对了，我的朋友，'萨宁说道，现出有点难为情的样子，但又轻轻地拍拍爱弥儿的脸蛋……'要是有回条……就请您送来，好吗？我在家里等您。'
     
     
     
     
     
     
     
      '这您就别担心了！'爱弥儿高兴地小声说，然后一溜烟跑了——但是他在跑着的时候还再一次向他点了下头。
     
     
     
     
     
     
     
      萨宁回到家里，没有点蜡烛，就倒进沙发里，把手枕在头下面，沉溺在对方始意识到的爱情的感受之中，那种感受是无可描摹的：谁个经受过它，就知道它的苦恼与甜蜜，谁个没有经受过——任你对他怎么说也是徒然的。
     
     
     
     
     
     
     
      门开了——露出了爱弥儿的头。
     
     
     
     
     
     
     
      '带来了，'他轻声说，'这不就是吗，回条呀！'
     
     
     
     
     
     
     
      他拿出一张卷起来的纸在头顶上扬着。
     
     
     
     
     
     
     
      萨宁一骨碌从沙发里跳起来，从爱弥儿手里一把抓过字条。他的内心太激动了，现在他已顾不上掩饰它，也顾不上礼貌了——即使在这样一个孩子，她的兄弟面前。如果可能——他也许会为他害臊，也许会制止他这样做！
     
     
     
     
     
     
     
      他走到窗前，借助屋前路灯的光线，读完了如下的字句：
     
     
     
     
     
     
     
      我请求您，我恳求您——明天一天都不要来我们的家，也不要露面。我需要这样，必须这样——以后一切都会决定的，我知道您不会拒绝我，因为……
     
     
     
     
     
     
     
      杰玛
     
     
     
     
     
     
     
      这张字条萨宁读了两遍——啊，在他看来，她那亲切秀丽的笔迹是何等动人啊！——他想了想，向着爱弥儿大声叫他的名字，——爱弥儿面对墙壁站着，正在用手指甲挖墙壁，为了向对方表示自己是一个多么诚实的青年人。
     
     
     
     
     
     
     
      爱弥儿马上跑到他跟前。
     
     
     
     
     
     
     
      '有什么吩咐？'
     
     
     
     
     
     
     
      '您听着，朋友……'
     
     
     
     
     
     
     
      'Monsieur德米特里，'爱弥儿用抱怨的口气打断他的话，'您为什么不对我用‘你’称呼呢？'
     
     
     
     
     
     
     
      萨宁笑起来。
     
     
     
     
     
     
     
      '行。你听着，朋友（爱弥儿听得满意，所以向前跳了一步），听着：那边，你明白的，你去对那边说：一切照办（爱弥儿紧闭着嘴，郑重其事地点了点头），——而你自己呢……明天你干什么？'
     
     
     
     
     
     
     
      '我？我做什么？您要我做什么？'
     
     
     
     
     
     
     
      '如果可能，明天早晨你来我这里，要早一点来——我和你到法兰克福四郊玩儿去，一直玩到晚上……好吗？'
     
     
     
     
     
     
     
      '那还用说，天下有比这更好的事吗？和您一起玩，这简直是奇迹！一定来！'
     
     
     
     
     
     
     
      '要是他们不放你呢？'
     
     
     
     
     
     
     
      '会放的！'
     
     
     
     
     
     
     
      '注意……别对他们说是我叫你出来整天玩儿的。'
     
     
     
     
     
     
     
      '干吗要说出去呢？我就这样走掉了，怕什么的！'
     
     
     
     
     
     
     
      爱弥儿紧紧地吻了吻萨宁就跑了。
     
     
     
     
     
     
     
      而萨宁却长时间地在房间甲踱步——很晚才上床睡觉。他沉湎于面临新生活的那样一种魂悸魄动的。甜蜜的感受之中，那样一种紧张之中。萨宁很满意自己出的主意，邀爱弥儿明天来；他的容貌像他的姐姐。'他会使人想起她的样子。'萨宁想。
     
     
     
     
     
     
     
      然而他更感惊奇的是，他怎么竟会昨天和今天不一样？他觉得自己'一直'在爱杰马——以前正是这样爱她的，和今天一样地爱她——