第15回

     
     
     
     
     
     
     
     
     
      ①维尔沙夫特，德文的俄语音译，意为营业设施，诸如饭店、酒馆之类。
     
     
     
     
     
     
     
      ②原文为法文。
     
     
     
     
     
     
     
      该叫午餐了。
     
     
     
     
     
     
     
      克留别尔先生建议把吃午餐的地点选在一个四面关闭的亭子里——'imGartensalon'；但是杰玛突然表示反对，扬言非得在户外花园里、菜馆前面的一张桌子上不可，否则就不吃饭，说老是看这几张面孔，看都看腻了，她要看看另外的人面。有几张桌子边已有新到的几位客人就座。
     
     
     
     
     
     
     
      克留别尔先生宽容地服从了自己未婚妻的任性要求而去跟堂倌商谈了，这时杰玛却垂下眼皮、咬紧嘴唇一动不动地站着。她感到萨宁片刻不停、似带疑问地在看她——这，大概使她生气。终于克留别尔先生回来了，宣布说半小时以后就可开饭，于是建议先打会儿九柱戏，说这玩艺儿有助于大开胃口，嘿嘿嘿！打九柱戏是他的拿手；他一面甩球，一面做出一个个令人惊叹的矫健姿势，炫耀自己漂亮的肌肉和优美地举腿踢腿。从某种意义上说他是一个竞技家——而且体格是第一流的！他的双手是如此白净、美丽，而用来揩手的又竟是如此昂贵的金光十色的印度富丽雅绸帕！
     
     
     
     
     
     
     
      午餐的时刻到了——于是一行人在桌子四周人席——