第6章 第一幕 第六场

     
     
     
     　　前者身着华丽而俗气的朝服，背上搭着象征他职务的金钥匙，
     
     　　胸前挂着两只表，腰挎一柄长剑，肋下夹着平顶帽，头发梳理
     
     　　成了所谓刺猬式。他大声喊着奔向宰相，身上散发的麝香味弥
     
     　　漫了整个大厅。
     
     　　侍卫长 （拥抱宰相）啊，早安，亲爱的！休息得好吗？睡得好吗？——原谅我这么晚才来请安 —— 公务紧急 —— 厨房要的菜单 —— 请帖 ——安排今儿个的雪橇郊游 —— 唉 —— 接着还得去殿下卧室上早朝，向他报告今儿个的天气。
     
     　　宰　相 是的，侍卫长。这么一来，您当然分不开身啦。
     
     　　侍卫长 这还不算，那个混账裁缝还拖住我。
     
     　　宰　相 可到底彻底解决了吧？
     
     　　侍卫长 事情还没完 —— 今天真是倒霉一个接着一个。您听听！
     
     　　宰　相 （心不在焉）哪能呢？
     
     　　侍卫长 您听着好啦。我刚跨下车，那些马就惊了，又是跳又是蹬，溅得 —— 我请您想想！——我两条腿上全是烂泥浆。怎么办啊？请看在上帝分上设身处地为我想一想，男爵。我束手无策。时间这么晚了。事关一天的旅行 —— 而这副德性去见殿下！上帝主持公道！—— 您猜我想起了什么？—— 您猜我想起了什么？我假装晕倒了。仆人们急急忙忙把我抬进马车。我这才十万火急地赶回家 ——换好了衣服 —— 再往回赶 —— 您说怎么着？—— 仍然第一个出现在谒见厅里 —— 您看怎么样？
     
     　　宰　相 真是急中生智，大智大慧 —— 可先别谈这个，卡尔勃 —— 您和公爵谈过了吗？
     
     　　侍卫长 （洋洋得意地）谈了二十分零三十秒钟。
     
     　　宰　相 我说哩！——这么讲，毫无疑问您给我带来了重要消息啰？
     
     　　侍卫长 （先沉吟一会儿，煞有介事地）殿下今儿个穿了一件鹅黄色的海狸皮袍子。
     
     　　宰　相 我看哪 —— 不，侍卫长，我今天可以告诉您一件更好的消息 —— 弥尔芙特夫人要成为封?瓦尔特夫人啦，对您这肯定算得上新闻吧？
     
     　　侍卫长 真的！—— 已经定了吗？
     
     　　宰　相 千真万确，侍卫长 —— 我想劳您驾马上去见弥尔芙特夫人，让她准备好接待少校去拜访，并且把斐迪南的决定在整个京城公布出去。
     
     　　侍卫长 （兴奋地）啊，非常乐意，亲爱的。—— 对我来说再好不过！—— 我火速赶去 ——（拥抱宰相）再见 —— 不出三刻钟，全城都会传开的。（跳跳蹦蹦地出去了）
     
     　　宰　相 （望着侍卫长的背影笑起来） 还说什么世界上的这种人是废物！—— 瞧着吧，要么斐迪南乖乖地同意，要么就不得不怪全城的人都在撒谎。（按铃。伍尔穆走进来）叫我儿子来一下。（伍尔穆下。宰相在厅里走来走去，心事重重）