第86章 房东一家(2)
“啊，这就对了——我现在明白了，你才是拥有这位仁爱、慈善的仙女的有福气的占有者。”我转过头来对我邻座的那个人说。
这一下可比刚才更糟。这年轻人脸上通红，握紧拳头，分明是想挑战，他摆出动武的架势。不过他仿佛很快镇定下来，强压着将这通怒火只化作一句冲我而来的伤人恶语，然而我假装没听见。
“不幸你猜得不对，先生！”我那位房东说，“我们两个都没那种福分拥有你说的这位吉祥仙子。她的男人死啦。我不是说过她是我的儿媳妇吗，那她当然是嫁给我的儿子的了。”
“这位年轻人是——”
“他不是我的儿子，管保没错！”
希思克利夫又笑了，好像是说把他认做那个粗人之父，这个玩笑开得太莽撞了。
“我叫哈顿·恩肖，”另一个人吼叫一声，“我劝你还是尊敬它点！”
“我没有表示不尊敬呀。”我回了他一句，见他报出自己的姓名时的庄严神气心里油然而笑。
他的眼睛死瞪着我，我也回瞪着他，可是不想这样僵持太久，因为我怕弄得忍不住给他个耳光或是笑出声来。我渐渐感到在这个愉快的一家人中间，我的确是动辄得咎。这样一种精神上的阴郁气氛不止是抵消，而且是压倒了我四周明亮的物质上的舒适。我决心谨言慎行，不要再这屋里有第三次冒失。
吃喝结束的时候，谁也没说句应酬话，我走到窗前去看看天气。
我看到的景象令人担忧：黑夜提前降临，狂风怒吼，大雪纷飞，天空和群山混沌一片。
“现在没有向导，我恐怕不可能回家了。”我情不自禁叫起来。
“道路已经埋上了，就算还露出来的话，我也咫尺难辨啊。”
“哈顿，把那十几只羊赶到粮仓的走廊上去，要是让它们在羊圈里过夜，就得给它们盖点东西，再在前面挡块木板。”希思克利夫说。
“我该怎么办呢？”我焦急地接着说。
对我提出的问题，没有人回答。我看看周围，只见约瑟夫提了一桶粥来喂狗们，希思克利夫太太俯身向着火，她拿着刚才把茶叶罐放回炉台时碰下来的火柴玩。约瑟夫放下了他的粥桶之后，找碴儿似的把这屋子扫了一通，扯着沙哑的嗓子叫喊起来：
“我真奇怪别人都出去干活儿了，你怎么还觍脸闲待在那儿！真是没出息，说也没用——你一辈子也改不了懒惰的毛病，你就随你娘前头的样儿见鬼去吧！”
一时之间我以为这一番滔滔不绝是冲着我说的。我非常愤怒，便向着这老流氓走去，打算把他踢出门外。可是，希思克利夫太太的回答把我拦住了。
“你这老不要脸的老东西！”她回答，“你提到魔鬼的名字时，你就不怕他亲自把你抓走吗？我警告你不要惹我，不然，我就要请他特别把你抓去。别走，看看这儿，约瑟夫，”她边说边从书架上拿出一本大黑书，“我要给你看看我的魔法已经练到什么道行了，不久我就可以完全精通。那头红牛不是平白无故死的，你的风湿病也不能不算是老天爷赐的惩罚吧！”
“啊，歹毒，歹毒！”老头喘着气说，“求上帝拯救我们，让我们脱离这邪恶吧！”
“不会的，混蛋！你是个上帝抛弃的人——滚开，不然我揍烂你！我要把你们全捏成蜡人和泥人；谁先破坏我立的规矩，我就要——我先不说出来他会遭遇什么倒霉之事——不过，等着瞧吧！去，我可一直盯着你呢。”
这个小女巫那双美丽的眼睛故意装出一副恶毒的神气，约瑟夫还当真了，被吓得身子发抖，一边跑一边祷告，他嚷着：“歹毒！”慌忙跑出去。我想她的行为一定是由于无聊闹着玩玩罢了。现在就剩下我们俩了，我竭力地想让她关心一下我的困难。
“希思克利夫太太，”我恳切地说，“你一定得原谅我打扰你。我敢于这样是因为，你既有这么一副面相，你就不会有坏心眼。请指出几个路标，好让我顺着它们认路回家。我现在不知道该怎么回到自己家了，就像你不知道怎样去伦敦一样！”
“就沿你来的路走回去好啦。”她回答，仍然安坐在椅子上，面前还点着一支蜡烛，摊开那部大开本的书。“很简单的办法，也是我所能提的最妥当的办法。”
“那么，你以后要是听说我死在泥沼或雪坑里，那你的良心就不会嘀咕说你也有部分的过错吗？”
“怎么会呢？我又不能送你走。就连花园墙那头儿他们都不允许我走过去。”
“让你送我！在这样一个夜晚，为了我的方便就要求你跨出这个门槛，那我也于心不忍啊！”我急得叫嚷起来，“我只是想让你告诉怎么走，不是让你领路。要不然，去劝劝希思克利夫先生，让他同意给我派一位引路人吧。”
“派谁？这里只有他自本人、恩肖、泽拉、约瑟夫，还有我。会给你哪一个呢？”
“庄上没有其他小伙计们了吗？”
“没有，就只有这几个人。”
“那么，我就是别无它选，不得不住在这儿啦！”
“那你自己去找房东商量吧。我可不管了。”
“我希望这对你是一个教训，再别在这山间冒冒失失地瞎转悠。”希思克利夫的严厉的喊声从厨房门口传过来，“至于留下来过夜，我可没有准备出留宿客人的物品。你要住，只能和哈顿或者约瑟夫睡一张床。”
“我可以就在这间屋子里睡在椅子上。”我忙回应。
“不可以，不可以！陌生人总是陌生人，不管他是穷人还是富人。我不愿意让任何人进入我防不到的地方！”这无礼貌的坏蛋说。
我实在忍受不下这样的侮辱，开始愤慨地骂了一声，气冲冲地与他擦肩而过，来到院子里，又匆忙中与恩肖撞了一个满怀。天色一片漆黑，事实上我竟找不到出口。我急得在此地乱转的时候，听到另一个声音，证明在他们相互之间还是有文明言行的，这声音好像是起初对我友好同情的那个年轻人所发出来的。
“我可以陪他走到林苑尽头，”他说。
“你可以陪他下地狱！”他的主人或许是与他有什么亲戚关系叫嚷，“你陪他，那么谁来照看那些马呢？”
“一个人的生命总比一夜没有照看马重要吧。总得有人陪他去呀。”希思克利夫太太嘀咕着，她比我所想得和善多了。
“不要你命令我做这件事！”哈顿反驳说，“你要是看重他，你最好别吭声。”
“那么我希望他的鬼魂缠住你，我也希望希思克利夫先生再也找不到一个房客，直等田庄全毁掉！”她尖刻地回答。
“听听，听听，她又咒他们啦！”约瑟夫咕噜着，这时我正朝他走过去。
他坐在那的地方，还能听得见这面说话，借着一盏提灯的光在挤牛奶，我毫无礼貌地把提灯抢过来，一边喊着我明天把它送回来，一边奔向最近的便门。
“老爷，老爷，他把提灯抢走啦！”这老头一边嚷嚷，一边追我，“喂，咬人的！喂，狗！喂，狼！抓住他，抓住他！”
我刚刚打开那小门，两个一身毛的东西就扑到我的喉头上，把我扑倒了，提灯也被弄灭了。而希思克利夫与哈顿见看到这一幕他们却放声大笑起来，他们的笑声激怒了我，让我备感羞辱。
幸好，这些畜生倒好像只想伸伸爪子，打呵欠，摇尾示威，并不是真想把我活剥生吞。但是它们也不容忍我重新站起来，我无奈，只好躺着等它们幸灾乐祸的主人愿意前来解救我。我帽子也掉了，浑身气得发抖。我命令这些歹徒立刻放我出去——若多耽搁我一分钟，就要让他们遭殃——我有些语无伦次地扬言要报仇，措词也恶毒，颇有那李尔王李尔王——《Kinglear》莎士比亚的名剧之一，剧名即以主人公李尔王为名。苏格兰古代国王李尔王因为两个女儿忤逆，沦落无依，在暴风雨之夜诅咒她们，立誓报仇。之风——
我因过度的激动引来鼻孔流出大量的血，可是希思克利夫继续在那笑，我也不停地大骂着。要不是来了一个比我理性些的人，比我的东道主仁慈些，我真不知道事情最终会如何收场。这个人就是泽拉，一个健壮的女管家。她听到外面吵嚷，于是挺身而出探问吵嚷的真相。她以为他们当中有谁对我下了毒手。由于她不敢攻击她的主人，就朝那个家伙痛痛快快地数落一通。
“好呀，恩肖先生，”她大声叫道，“我不知道你以后还要干出什么坏事！难道我们要在自己家门口杀害他人吗？我看在这房里我是再也住不下去啦——你看这可怜的小子，他都快要没气啦！哎呀！你可不能这样走。进来，我给你治治。好啦，别动。”
她一边说，一边把一桶冰冷的水倒在我的脖子上，然后把我拖进厨房里。希思克利夫先生跟着进来，他刚才的欢乐很快地消散，又化作阴阳怪气的表情。
我难受极了，而且头昏眼花，这样也只能在他的家里借宿一宵了。他吩咐泽拉给我一杯白兰地，随后就进屋去了。泽拉看见我的惨状，对我不幸的遭遇抚慰一番，而后又遵主人之命，待我渐渐地有点缓过来了，她便领我去睡觉。