第23章 秋季(22)
这时候新娘和婚礼的贺客抵达波瑞纳家。
他们牵着一头漂亮的母牛，并用车子载雅歌娜的箱柜和羽毛被，以及她收到的各种结婚贺礼，在前面为她开路。
现在太阳刚下山不久，黑夜慢慢降临，迷雾也渐渐升起了，一行人走出多明尼克大妈家。
乐队打前锋，一面走一面大声演奏，接着雅歌娜身穿结婚礼服，由母亲和朋友们牵着走过来，最后是七零八落的客人，没什么顺序，爱怎么走就怎么走。
他们沿塘边绕行，现在塘水呈暗色，水光被渐浓的雾气罩住了，四周愈来愈沉寂，愈来愈幽暗，顿足声和音乐声听来像包着一层遮掩物，而且像水底发出来的。
不时有年轻人突然唱出一首歌，中年妇人吟出一句诗，或者农家少年喊道：“达达娜！”但是一瞬间就静止下来。
他们没心情笑闹，何况凛冽的湿风吹得人脊骨发冷。
转入波瑞纳家的围墙，女傧相才高唱骊歌：
“赶赴婚礼，
女郎哀泣，
他们燃起四根小蜡烛，
弹奏风琴曲。——
女郎啊，你道是
乐声永不息？
——昨日些许，今日些许，
此后你将终身哀泣！
达达娜！……终身哀泣！”
波瑞纳、幼姿卡和男傧相在门槛前的廊子下恭候大家。
多明尼克大妈先上前，用包袱送进一片面包、一撮盐、一小块煤炭、一小段圣烛节的蜡烛，还有一把圣母升天节由神父祝福过的麦穗。雅歌娜跨过门槛时，贵妇们在她背后扔些由缝中拔起的细线和大麻茎的外皮，让恶魔进不来，她的一切都繁荣兴旺！
他们寒暄，相吻，对干蜂蜜酒，并祝对方幸运、健康、享受各种天赋和福佑，接着他们踏进门，挤了满屋子，每一张板凳和每一个角落都挤满了人。
演奏家调好乐器，轻轻弹，免得打扰了波瑞纳现在要开的酒宴。
他手持一个满满的高脚杯，一一走到中老年妇女面前，硬要她们喝，又伸手拥抱她们，向每个人敬酒，铁匠代他敬另外一批客人。
幼姿卡用大盘子端出她用凝乳和蜂蜜烤的蛋糕，意在讨好她父亲。
不过，宴会很闷。他们尽义务喝完杯底的好酒，也不婉拒香肠。不，他们甚至喝得很起劲，但是没什么喜闹的气氛。
女人一般喜欢消遣和娱乐，现在却杲坐在板凳上，或零零落落站在墙角，甚至不大交谈。
雅歌娜到私室去更衣。她穿着家常服出来，要担任这一家的女主人，亲自待客，但是她母亲什么事都不让她动手。
“宝贝儿，新婚日好好玩玩！以后工作多的是，够你劳累的！”她一再对着女儿流眼泪，将她搂在胸前。
客人取笑她这种母性的伤感，如今雅歌娜来到夫家当女主人，有这么多田地和各种财产，大家想起她的新地位，冷笑就更尖锐了。很多未嫁女儿的妈妈都对她不满，很多姑娘一想起来就生气。
她们过去探查安提克一家原先住的另一组房间。伊娃和雅固丝坦卡已在那边做了一顿丰盛的晚餐，生起熊熊的大火。怀特克简直来不及搬木柴、塞入几个大锅底下。
她们还查看整个房地产，用羡慕的眼光浏览眼前的一切。
首先，房子本身是全村最好的：又高又大又显眼，（她们以为）房间比得上贵族领地的大厦：粉刷成白色，地上还铺了木板，而且家具和用品真多。大房间有二十尊圣像，全都上了釉彩，还有牛舍、马厩、谷仓和棚屋！里面养了五头母牛，公牛更不用说了——是一笔不小的财源。还有马匹、大鹅、阉猪——更重要的是田地！
她们艳羡万分，深深叹气，有人对另外一个人说：
“主啊，想想这一切竟落入不肖的女人手上！”
“噢！他们真会赶猪仔上市！”
“是啊，主动追求好运的人总能得手。”
“你家的尤丽西亚为什么失去好机会？”
“因为她敬畏上帝，过正直的生活。”
“大家都一样！”
“噢，她若不规矩，村民不会容忍她。他们只要碰见她和小伙子晚上约会一次，消息就会传遍全世界！”
“这一个女人真幸运！”
“全是无耻的结果。”
安德鲁打断了她们的话，大声嚷嚷：“来吧！音乐响了，屋里没有半个女裙钗——没有人共舞！”
“你想跳舞，你娘肯让你跳吗？”
“这么急？当心裤子别掉了，小伙子，那可不好看！”
“两条腿也别绊倒别的舞客！”
“跟瓦伦特大妈跳吧，你们可以配成一对……稻草人！”
安德鲁咒骂一声，抓住他碰见的第一位姑娘，领着她滑开，不理会身后的黄蜂嗡嗡叫。
屋里的舞伴还不多，跳得很慢，也不太带劲儿。娜丝特卡和西蒙·帕奇斯是惟一的例外，他们欣然转来转去。两个人事先安排好了，音乐一响，他们就紧黏在一块儿蹦跳，彻底实践诺言。
不过，社区长一来（他得送新兵到区营部，所以来迟了）气氛就转为活泼，他酒量大，跟在场的每一位农场主人交谈，又跟新婚夫妇开玩笑。
“咦，你的新娘脸色像她穿的红裙了，你的脸色白得像被单！”
“明天你就不会说这句话了。”
“马西亚斯，你经验丰富，绝对没浪费一天的好春宵。”
“不，大家眼睛都盯着他，怎么可能？呸，这人又不是公鹅。”
“要我赌半夸特说你的话有理，我决不干。你知道，只要扔一粒小石子到灌木丛，鸟儿就飞出来啦，社区长告诉你这句话。”
雅歌娜逃出房间，客人哈哈大笑。
接着女人随意嚼舌，说话没什么分寸。
闹声四起，客人比刚才开心多了。波瑞纳拿着酒瓶，请客人喝了好几巡酒，跳舞的人渐渐增多，舞步比较轻快，开始顿足唱歌，围成较大的圈子在屋内转动。
后来安布罗斯露面了，坐在门槛上，用渴望的目光盯着酒瓶打转。
社区长向他叫道：“你回头，一定是朝碰杯的方向转。”
他答道：“总是为了酒杯吭吭响！请口渴的人喝酒可以积功德哩。”
“你这酒皮囊！这儿有水给你喝！”
“对牛有益的东西，对人也许有害。俗语说：‘偶然喝水不妨事，不过可没听说美酒会伤人！’”
“既然你这么会说话，请来点伏特加酒吧。”
“社区长，你先来。俗语也说过：‘施洗用水，婚宴饮酒，丧亡洒泪！’”
“说得好！再来一杯。”
“我甚至不回避第二杯。我通常为第一任太太喝一杯，为第二任太太喝两杯！”
“为什么？”
“因为她及时死掉，让我能找第三个。”
“什么！还想女人，薄暮一来，他的老眼就什么都看不见了！”
“不见得要看见哪。”
听了这句话，大伙儿哄堂大笑，女人嚷道：
“说到爱喝酒爱耍嘴皮，他们是旗鼓相当。”
“有句俗语说：‘会说话的妻子，加上会行事的男人，大有发迹的展望。’”
现在社区长到安布罗斯身边坐下来，别人都围在四周，坐得下的尽量坐，坐不下就站着，不管会不会妨碍跳舞的人。
接着双方像连珠炮似的说了许多隽语、笑话、滑稽故事和快活的逗趣话，大家笑得前仰后合。这方面安布罗斯是公认的领袖，当面戏弄听者，幽默又好玩，叫人捧腹大笑。女人要数瓦尼克大妈最诙谐，她在这方面扮演第一小提琴的角色，由社区长当低音提琴，在地官威许可的范围内一唱一答。
音乐师用力拉，尽量奏出最活泼的曲子，跳舞的人也拖着脚步跳，叫呀，嚷呀，敏捷的足跟轻轻拍触。他们愉快又活泼，忘了世间的一切，这时候有人发现酒店老板颜喀尔站在走廊上。他们立刻拉他进房间。犹太人脱帽对在场的人鞠躬问安，不理会人家给他取的绰号。
“黄胚——非基督徒——母马的儿子！”
社区长大声说：“你们安静！我们请请他！喏，来一杯上好的伏特加酒！”
“我由路上经过，想看看你们这些庄稼汉怎么消遣——上帝酬赏你，社区长先生。我要喝一口伏特加——何妨呢？敬新夫妇健康！”
波瑞纳举杯邀请颜喀尔，对方用头巾外套的下摆擦擦酒杯，遮着头一饮而尽，接着又来一杯。
大伙儿快活地说：“逗留一会儿，颜喀尔，不会玷辱你的。喏，乐师们，为我们演奏犹太舞曲，颜喀尔要跳。”
“是的，我可以跳。何妨呢？这又不算罪过。”
但是演奏家还没弄清楚大伙儿要他们奏什么，颜喀尔已静静溜到走廊，消失在庭院中。他是来取回枪械的。
大家几乎没发现他开溜。安布罗斯一直表演，瓦尼克大妈等于为他伴奏。他一直表演到晚餐时分，音乐停了，餐桌推上来，碗盘咔咔响，但是大家还听得津津有味，而他也说个不停。
波瑞纳请他们用餐，大家都不肯动。雅歌娜一再相邀。社区长反而拉她到圈内，叫她坐在他旁边，握住她的纤手。
绰号叫“颠三倒四”的亚斯叶克大吼说：“来，好乡亲，动手啊！菜都凉了。”
“白痴，闭嘴，不然就用舌头去舔菜好啦。”
“老安布罗斯！你像吉普赛人，满嘴谎话，以为我们不知道！”
“亚斯叶克，人家在你嘴里放什么，你就吃什么，你最擅长这一套。别惹我，你不是我的对手！”
“不是对手！那你试试看！”傻小子大声嚷嚷。他以为安布罗斯要跟他打架。
“你能做的事情，公牛也能做……说不定会做的事情比你多！”
“安布罗斯，你替神父端夜壶，就以为天下只你一个聪明人啦。”
安布罗斯生气了！大吼道：“牵一条小牛进教堂，它出来会跟他一模一样——白痴！”
亚斯叶克的母亲设法维护儿子。他首先入席，不久别人也匆匆就座，因为厨师已端进热腾腾的餐点，满屋于香气扑鼻。
他们照新娘就职礼适用的顺序入席：多明尼克大妈母子坐中间，男女傧相坐在一块儿，波瑞纳和雅歌娜站着招待客人，希望一切中规中矩。
接下来是一段平静的空当，只有外面的乳臭小儿在窗前吵闹、打架，拉帕在屋子和走廊四周兴奋得乱叫。客人安静又斯文，埋头大吃，只听见汤匙叮叮当当敲着盘边，玻璃杯哐啷哐啷传递着。
雅歌娜一直忙碌不休，把某一样特别可口的食物放在每位客人面前，喏，吃肉吧，喏，吃点别的好东西。她恭请大家别客气，举动好优美，以美貌和好话征服了每一颗心，很多在场的男人不禁用爱慕的眼神盯着她，她母亲甚至搁下汤匙，停下来瞻仰女儿。
波瑞纳也注意到了，她恰好要进厨房，他就跟过去，在走廊追上她，搂着她狂吻。
“心肝，你真是好主妇！简直像贵族领地的夫人——好高贵，样样都讨人喜欢！”