第45章 丹穗皇子

     
     
     
     　　（本章只有章回名，没有本文，在上一回《梦幻》和下一回《丹穗皇子》之间，相隔八年，这期间光源氏已逝世。——译者注）（第四十一回）
     
     　　光源氏辞世后，在其众多的子孙中，难见可继承其辉煌者。当今天皇所生的三皇子即丹穗皇子和同在六条院长大的薰君，两人都有美男子之称，然总不及源氏那样光彩照人。三皇子是紫夫人精心抚育长大的，仍居住在紫夫人故居二条院内。当今天皇及皇后特别宠爱这位三皇子，本希望他住在宫中，但三皇子喜欢旧居，故仍住在二条院。举行冠礼仪式之后，人称丹穗兵部卿亲王。
     
     　　住在六条院内的诸夫人，都哭哭啼啼地搬了出来，分别迁居到预定的住处。夕雾右大臣对于父亲源氏的每一位夫人诸如明石、花散里等人，都竭诚奉养，一切遵照先父在世时的旧制，丝毫不变。
     
     　　三公主所生的薰君，源氏曾托冷泉院照顾，因此冷泉院对他特别关心。秋好皇后无子女，也真心地呵护他，指望自己年老后有个贴心的保护人。薰君的冠礼仪式就在冷泉院内举行。
     
     　　昔日源氏有“光君”之称，桐壶天皇对他无比宠爱。如今这位薰君年尚幼，却早已扬名，他胸怀大志。似有宿世深缘，令人觉得并非凡胎俗骨。他只因天生身有异香，浑身奇香四溢。丹穗兵部卿亲王对此既羡慕又妒忌，只得特备各种香料，把衣服熏香了。
     
     　　薰君经常来造访丹穗兵部卿亲王。两人在管弦的弹奏方面，水平不相上下，真是一对年轻伙伴，既互相竞赛，又彼此亲爱和睦，世人照例议论纷纭，竞相称呼他们为：“丹穗兵部卿、薰中将”。当时家有妙龄闺秀的高官贵族，无不为之动心思，也有求人前来提亲的。丹穗兵部卿亲王就中挑出几个觉得有点意思的，加以探听，然而却难觅特别惬意的。薰中将对世俗生活则索然乏味，觉得轻率地就爱上一个女子，无异于给自己缠上一种难以割断的羁绊，此类自讨烦恼之事，还是谨慎避免为佳。
     
     　　多年来，三皇子丹穗兵部卿亲王爱慕于冷泉院的大公主。薰中将和大公主朝夕共处在一个院内，不时有机会得知她的情况或看见她的姿影，他知道此女子长相确实非凡，而且人品端庄，气质高雅。他想：“若要娶妻，但愿能娶到这样的人做终身伴侣，以度过幸福的一生。”冷泉院宠爱薰中将，在一般事情上，对他毫无隔阂。惟有大公主的居处，则防范得非常严谨。薰中将深恐招惹是非，并不强求亲近。
     
     　　却说，夕雾右大臣家有许多女公子，夕雾本想将一女许配给丹穗皇子，一女许配给薰中将。但是他曾听见薰中将说：“母亲在世期间，我至少必须朝夕侍奉，”因此不便向薰中将启齿。夕雾原先也顾虑到薰中将和他女儿血缘太近，可是除了薰中将和丹穗皇子之外，世间实在找不到胜于此二人的女婿人选了，为此他十分烦恼。
     
     　　正月十八日宫中举办射箭竞赛，夕雾在六条院备办飨宴，招待诸亲王和赛射优胜者。那天，诸亲王中成人者皆赴会，赛射的结果，照例是左近卫方面获得优胜，而且比往年结束得早。夕雾左大将便从宫中退出，与丹穗兵部卿亲王、常陆亲王及明石皇后所生五皇子，同乘一车赴六条院。薰中将属于赛败一方，默默退出宫廷。夕雾拉住了他，劝他同往六条院。从宫中到六条院有一段路程，此时空中飘忽着细雪，黄昏景色颇具情趣。车内传出悠扬的笛声，车子缓缓进入六条院。
     
     　　宴席设在正殿的南厢。宴会开始，逐渐进入高潮时，开始表演《求子舞》。舞姿翩翩，长袖飞舞，将庭院近处盛开的梅花吐出的芳香煽动，满座飘香。但薰中将身上散发出来的香味儿，却盖过了梅花香。众侍女隔着帘子窥视薰中将，彼此赞美说：“可惜光线昏暗，相貌看不清楚，不过这股香气的确是无与伦比的。”
     
     　　（第四十二回）