第22章 薄云

     
     
     
     　　源氏体谅到做母亲的把孩子送给别人后的悲伤和牵挂之情，内心觉得非常对不起明石姬，便对她反复说明自己的用意，并多方安慰她。傍黑时分，源氏一行人始到达二条院。源氏想到山边大堰宅邸内的明石姬失去了孩子会多么寂寞，就觉得很对不起她。但是看到紫姬犹如自己所爱地朝暮抚育这孩子，又感到她是抚养这孩子的最适当人选，十分惬意。紫姬非常疼爱这小女孩，仿佛获得一件其美无比的宝贝儿。
     
     　　且说这时，葵姬之父太政大臣辞世了。源氏公子觉得除了他自己以外，别无其他后援天皇的人可委托的了。出家的藤壶母后，于今年早春患病，到了三月里，她的病情越发加重。源氏从朝廷的角度来看，觉得太政大臣刚辞世，藤壶母后又垂危，不幸之事接连发生，实在可悲。近年来，他对藤壶母后的恋情早已断念。惟有想到今生再也没有与她叙谈的机会，不免悲伤万分。不久，藤壶母后犹如灯火熄灭般，安静地仙逝了。源氏心中之悲痛，难以言喻，只见他一味哀叹。
     
     　　源氏独自关闭在佛堂里，终日暗自哭泣。夕阳余辉艳丽地照耀着山边的树梢，清晰可辨。飘浮在山巅上方的薄云，呈现一片深灰色。在这万事都提不起兴趣的时刻，这片灰色的薄云，却格外惹起他的伤感，情不自禁地吟道：
     
     　　夕照山巅薄云灰，
     
     　　恰似丧服色深沉。
     
     　　佛堂里无人听闻，枉然独吟而已。
     
     　　（第十九回）