章一件意外事 迦尔洵（5）

     
     
     
     
     好像在回答我的思想一样，门上起了一声铃响。“叶夫盖尼亚在家吗？”“在家，请进来。”我听见厨娘的声音这样地回答了。于是一阵不平稳的、急迫的脚步声在走廊上响了起来，房门突然开了，伊凡·伊凡诺维奇从门外进来。
     
     
     他完全不是两个月以前来看过我的那个胆小害羞的男人了。他的帽子歪戴在一边，他打了一根颜色鲜艳的领带，还带着一种傲慢自负的表情。他的脚步摇晃不定，而且他带着很强的酒气。
     
     
     娜结兹达·尼可拉也夫娜从座位上跳了起来。
     
     
     “您好！”他开始说，“我是来看您的。”
     
     
     他在门边一把椅子上坐下来，不摘下帽子，也不脱去大衣。她不说话，他也不讲什么。要是他没有醉，她倒会找出话来说，可是现在她的心已经乱了。她正在想着应当怎样做的时候，他又说话了。
     
     
     “娜吉亚！⑩你看，我来了……我有权来！”他突然大声说，笔直地挺着身子站起来。他的帽子落下来了，他一头黑发凌乱地盖在他的脸上，他的两眼放光。他的整个面容都露出癫狂的表情，使得娜结兹达·尼可拉也夫娜一下子给吓住了。
     
     
     她勉强跟他温和地讲话。
     
     
     “听我说，伊凡·伊凡诺维奇，倘使您下一次来，我会很高兴的，您现在回家去吧。您已经喝得太多了。好好地听话，回家去。等您酒醒了再来看我。”
     
     
     “她给吓住了。”伊凡·伊凡诺维奇半自语地喃喃说，他又在椅子上坐下来——他柔顺了！“可是你为什么赶我走？”他又粗暴地说，“为什么？我是由于你的缘故才喝起酒来的；我以前一直是清醒的！告诉我为什么你要把我拉到你跟前来？”
     
     
     他哭了。醉后的眼泪使他的咽喉哽塞，泪水沿着面颊流下来，落到他那因抽泣而扭歪的嘴里。他几乎说不出话了。
     
     
     “别的女人都会认为给人带出这个地狱是一桩幸运。我愿意像一只牛一样地给您做事情、当奴隶。您可以无忧无虑、安安静静、光明正大地过日子。告诉我，我做过什么事情会让您这样地恨我？”
     
     
     娜结兹达·尼可拉也夫娜不做声。
     
     
     “您为什么不做声？”他嚷起来，“说吧，请您说几句话！——随便您高兴说什么都成，只是请您说几句话。我醉了——这是真的。……倘使我没有喝醉，我就不会到这儿来。您知道我清醒的时候多怕您吗？您可以随便叫我做任何事情。您叫我偷——我就偷。您叫我杀——我就杀。您知道这个吗？自然您是知道的！您聪明，什么事都明白。倘使您不知道这个……娜吉亚，娜吉亚，我心爱的人，可怜我吧！”
     
     
     他跪倒在她面前。可是她坐着不动，身子靠着墙壁，头朝后仰，两只手藏在背后。她定睛望着远处。她看见了什么吗？她听见了什么吗？她看见这个男人跪倒在她的脚跟前哀求她的爱情，这时候她有什么样的情感呢？怜悯吗？轻蔑吗？她想怜悯他，可是她觉得她不能够。他只引起她的厌恶。而且他在这种可怜的状态里面——又醉、又脏，还做出下贱的样子在哀求，他还能够引动人们的别的情感吗？
     
     
     他已经有几天不去上班工作了。他每天都喝酒。他在酒里找到了安慰以后，便不常去跟踪她的热情的对象了，他整天坐在家里喝酒，设法鼓起勇气到她那儿，把所有的事全告诉她。他要对她讲些什么话，连他自己也不知道。“我要把什么事都告诉她，我要把我的灵魂打开给她看。”他的酒醉的头脑里忽然起了这一个念头。最后他下了决心，他到这儿来了，并且说话了。就是在这种混沌糊涂的酒醉状态的中间，他也明白他在这儿说的话、做的事一点儿也不能引起她对他的爱，可是他仍然继续说下去，他觉得他多说一句话，他就往下落得更低、更低，而且把他颈项上的套索也拉得更紧、更紧。
     
     
     他讲话讲得长而且不连贯。他的话越讲越慢，最后他的酒醉的发肿的眼睑闭上了，他把头仰靠在椅背上，他睡着了。
     
     
     娜结兹达·尼可拉也夫娜还是照先前那样地坐着，茫然地凝望着天花板，用她的手指头弹着糊壁纸。
     
     
     “我在替他难过吗？不。我能够给他做什么呢？嫁给他？我敢吗？这不是跟出卖我自己一样吗？是的——不，这倒更不好！”
     
     
     她也不知道为什么这更不好，不过她觉得会是这样。