章一件意外事 迦尔洵（3）

     
     
     
     
     “伊凡·伊凡诺维奇，你得听我的话——听我一个老年人现在跟你讲的话。你，我亲爱的孩子，你近来的行为未免有点糊涂。当心不要传到长官的耳朵里去！”
     
     
     他讲了许久的话（他是在用迂回的方法慢慢地讲到本题上去），他讲到服务，讲到我们的长官因为官职高应该受到的尊敬，讲到我自己，最后讲到我的这桩不幸的事。我们坐在一家娜结兹达·尼可拉也夫娜和她的朋友们常来的小饭馆里面。
     
     
     叶夫赛·叶夫塞维奇早已注意到，并且早已从我的口中探出了许多的详情细节。我不能够管制我那根愚蠢的舌头，我把事情全吐出来了，而且我差一点儿哭了起来。
     
     
     叶夫赛·叶夫塞维奇发了脾气。
     
     
     “呸！你这个老婆子，你这个心肠软的老婆子！你一个年轻人，一个好的公务员，居然为了那种下贱女人，干出这一切的糊涂事情！快离开她吧！她跟你有什么相干？倘使她是一个正经的清白的女子，那倒不成问题；然而，为着这——倘使我可以这样说的话……”
     
     
     叶夫赛·叶夫塞维奇甚至于吐起口水来。
     
     
     在这次的事情之后，他常常谈到这个题目上来（叶夫赛·叶夫塞维奇是真心地怜惜我，替我难过的），不过他不再对我发脾气了，因为他看出来这使我苦恼。同时，他又不能够长久控制自己，虽然他起初总是用迂回的方法转弯抹角地谈到这个题目，可是他终于达到这一个结论：应当不再干这种糊涂事情等等。
     
     
     而且严格地说来，我也同意他每天对我讲的那些话。我自己不知道也想过多少次应当不再干这种糊涂事情了。是的，不知道有多少次！而且不知道有多少次我刚刚这样想过之后我就走出屋去，我的脚把我带到了那条街上……她来了，擦胭脂，画眉毛，穿一件天鹅绒的皮大衣，戴一顶海豹皮的帽子，她对直朝着我走来，我连忙走到街的那一面去，为着要跟在她后面不让她觉察出来。她一直走到街角，然后掉转身子，老着脸皮望着行人，有时候也跟他们讲几句话。我在街的另一面跟着她，努力不要让她的面影在我眼前失去，我绝望地注意望着她那小小的身姿一直望到某一个……流氓走到她面前跟她讲话的时候。她回答了他，转过身子跟他一块儿走了，……我也跟着他们。倘使路上撒满了尖利的针，也不能使我比现在更痛。我只顾走着，除了两个人的身形以外我什么也看不见，什么也听不到……
     
     
     我并不注意我是到哪儿去，我只顾往前走，瞪着眼睛，朝过路人身上撞去，自己也受到别人的责备、咒骂和推挤。有一回我还把一个小孩撞倒在地上……