诚实的小偷 陀思妥耶夫斯基（2）

     
     
     
     
     “阿斯塔菲·伊万诺维奇，我们被愚弄了！”晚上我对他说，一边递给他一杯茶，想逗他再讲起丢失大衣的故事来解解闷。由于他反复讲，而且讲的那么认真，所以很逗人好笑。
     
     
     “先生，是被愚弄了！连旁观者也很生气，太可恶了，虽然丢的并不是我的衣服。我看世上再没有比小偷更坏的了。有的人也占你的便宜，但这个却偷你的劳动、血汗和时光……呸，丑恶极了！我说都不愿说了，真气人。先生，您怎么不可惜自己的东西呢？”
     
     
     “可惜呀，阿斯塔菲·伊万诺维奇；情愿东西烂掉也比给小偷强，真不愿意这样。”
     
     
     “谁愿意这样！不过小偷和小偷也不一样……先生，我碰见过一个诚实的小偷。”
     
     
     “诚实的小偷！阿斯塔菲·伊万诺维奇，怎么小偷还会诚实呢？”
     
     
     “先生，您说得对！怎么小偷还会诚实呢，这不可能。我只是想说，看来他是个诚实的人，但偷了东西。非常可怜。”
     
     
     “阿斯塔菲·伊万诺维奇，那是怎么回事？”
     
     
     “先生，这事大约发生在两年前。当时我有整整一年没有差事，当时还住在老地方，结交了一个十分潦倒的人。在小酒馆认识的。他是个贪杯好色之徒、寄生虫，从前在什么地方任过职，但早就因酗酒被开除了，是个没有自尊心的人！穿得破烂不堪！有时你会觉得他外套下面不知有没有衬衫；什么东西一到手，就拿去喝光了。但他倒不爱闹事；性情温顺，和蔼善良，也不好求人，总感到有些惭愧似的。你眼看着这个可怜虫馋酒馋得要命，于是就递给他一杯。哎，我就这么同他认识了，或者说他就缠上了我……怎么说都无所谓。那是怎样的一个人呀！像条小狗，你上哪儿他就跟到哪儿；而我们只是一面之交，这人真没有出息！起初只求进来住一宵——好吧，让他进来了；我看他有身份证，人也还可以！然后第二天也让他过了夜，可是第三天他又来了，在窗台上坐了一整天；又留下过夜。唉，我想他是缠上我了：你不仅要给他吃喝，而且还要供他住宿——我这个穷人倒要养个食客了。在我之前，他常常到一个公务员家里去，缠住他，两人总在一起喝酒；后来那个人成了酒鬼，由于什么不顺心的事气死了。而这一位名叫叶梅利亚，或者叶梅利扬·伊里奇。我想呀想了好久：拿他怎么办呢？赶走他又不好意思，觉得怪可怜的。我的天，这个不可救药的人确实够可怜的！他总是沉默不语，也不求人，自个儿坐着一动不动，但像条小狗老瞅着你的眼睛。想不到酗酒可以把人毁成这个样子！我暗自想过，我要对他说：叶梅利扬努什卡，请离开吧；你在我这儿无事可做；你找错了人；连我自己都快没有吃的了，怎能养活你呢？我坐着又想了想：要是我果真这么对他说，他会怎样呢？哎，我可以想象得到：他一听见我的话，就会久久地望着我，坐着一动不动，什么话也听不进去，等领悟到是什么意思，他就会从窗台上站起，提起他的包袱，我现在就像亲眼看见一样，提起他那个随身携带的破旧的红方格包袱，里面包的是什么谁也不得而知，然后他会整理一下他那件外套，让人看出他穿得又体面又暖和，一个窟窿也没露出来——好一个文雅先生！然后他去打开门，眼泪汪汪地朝楼下走去。唉，我又感到可怜他了！总不能叫人没有出路……接着我又想，我自身又怎么样呢！我思量道：何必着急，叶梅利亚，反正你在我这儿呆不长；我不久就要搬走，到时候你找不着我了。先生，我们真的搬走了；当时亚历山大·费利波维奇老爷（他已经去世，祝他早日进入天堂）说过：阿斯塔菲，我非常满意你，我们全家还要从乡下回来的，我忘不了你，还要雇你的。那时候我在他家当管家——老爷待人不错，但就在那一年病逝了。唉，等他老人家安葬完毕，我带着自己的积蓄，不多一点钱，打算去过几天安静日子，于是搬到一个老太太家里，租了一个角落。她屋里也只有一个角落是空的。她当过保姆，现在一个人过日子，领点儿抚养费。