白净草原 屠格涅夫（7）
“你听见些什么？”
“我听见的是这样。我从石岭到沙希基诺去；起初一直在我们的榛树林里走，后来走到了一片草地上——你知道吗，就是溪谷里转一个大弯的地方，那儿不是有一个水坑⑦吗；你知道，坑上还长满了芦苇；我就从这水坑旁边走过，弟兄们啊，忽然听见这水坑里有一只东西呜呜地叫起来，声音悲哀得很，真悲哀：呜——呜……呜——呜……呜——呜！我吓坏了，弟兄们啊！时候已经很晚了，而且声音那么悲惨。我真要哭出来了。这到底是什么东西呢？嗳？”
“前年夏天，有些强盗把守林人阿金淹死在这水坑里了，”巴夫路霞说，“也许是他的魂灵在那里诉苦。”
“原来是这样，弟兄们啊，”科斯佳睁大了他那双本来就很大的眼睛，这样说。“我原先不知道阿金淹死在这水坑里；要是知道了，还要害怕呢。”
“不过，听人家说，那里有些很小的蛤蟆，”巴夫路霞继续说，“这些蛤蟆叫起来很悲哀。”
“蛤蟆？啊，不，那不是蛤蟆……怎么会是……（苍鹭又在河面上叫了一声。）哎，这家伙！”科斯佳不由地说出，“好像是林妖叫。”
“林妖不会叫的，他是哑巴，”伊柳霞接着说，“他只会拍手，哔哔地响……”
“怎么，你看见过吗，看见过林妖吗？”费嘉用嘲笑的口吻打断了他的话。
“不，没有看见过，千万别让我看见吧；可是别人看见过。前几天我们那儿有一个农人给他迷住了：他领着他走，领着他在树林里走，老是在一块地上打圈子。好容易到了天亮的时候才回到了家里。”
“那么他看见他了吗？”
“看见了。他说很大很大，黑的，遮蔽着身子，好像藏在树背后，不大看得清楚，好像在躲避月亮，一双大眼睛望着，望着，一眨一眨的……”
“啊哟！”费嘉轻轻地哆嗦一下，耸一耸肩膀，这样叫出来，“呸！……”
“这坏东西为什么要生到世界上来？”巴夫路霞说，“真是！”
“不要骂，当心，会给他听见的。”伊柳霞说。
大家又默不做声了。
“看呀，看呀，伙伴们，”忽然传出凡尼亚的幼童的声音，“看天上的星星呀——像蜜蜂那样挤在一起！”
他从席子底下探出他那嫩嫩的小脸儿来，用小拳头支撑着，慢慢地抬起他那双沉静的大眼睛来。所有的孩子的眼睛都仰望天空，好一会儿不低下来。
“喂，凡尼亚，”费嘉亲切地说，“你的姊姊阿妞特卡身体好吗？”
“身体好的。”凡尼亚回答，他的发音有些模糊不清。
“你跟她说，她为什么不到我们那里来玩？”
“我不知道。”
“你跟她说，叫她来玩。”
“我跟她说吧。”
“你跟她说，我有礼物送给她。”
“你送不送我？”
“也送给你。”
凡尼亚透一口气。
“算了，我不要。你还是送给她吧：她待我们真好。”
凡尼亚又把他的头靠在地上了。巴夫路霞站起来，手里端了那只空锅子。
“你到哪里去？”费嘉问他。
“到河边去打点水，我想喝点水。”
两只狗站起来，跟着他去了。
“当心，别掉在河里了！”伊柳霞在后面喊他。
“他怎么会掉？”费嘉说，“他会留神的。”
“对，他会留神的。可是事情很难说，他弯下身去打水的时候，水怪就会抓住他的手，把他拖下去。后来人家就说：这个人掉在水里了。其实哪里是掉下去的……”他倾听一下，接着说，“听，他钻进芦苇里去了。”
芦苇的确在那里分开来，发出悉索悉索的声音。
“真有这回事吗，”科斯佳问，“说是那个傻子阿库丽娜自从掉在水里之后就发疯了。”
“正是从那时候起的……现在成了什么样子！可是听说，她从前是一个美人呢。水怪把她的相貌弄坏了。它大概没有想到人家会这样快把她救起来。它就在水底下把她的相貌弄坏了。”
（这个阿库丽娜我也碰见过不止一次。她身上遮着些破衣烂衫，样子瘦得可怕，脸像煤一样黑，目光迷迷糊糊的，牙齿永远露出，她常常一连几小时地在路上的某处踏步，把骨瘦嶙峋的手紧紧地贴在胸前，像笼中的野兽一般慢慢地从这只脚换到那只脚。无论对她说什么，她都不懂，只是有时痉挛地哈哈大笑。）
“听说，”科斯佳继续说，“阿库丽娜因为情人欺骗了她，才跳到河里去的。”
“正是为了这个。”
“你记得华西亚吗？”科斯佳悲哀地接着说。
“哪个华西亚？”费嘉问。