第四幕 第四场丹麦原野

     
     
     
     
     福队长，你去替我向丹麦王致意。
     
     
     告诉他，根据约定，福了布拉斯请求他派人来指引部队过境。
     
     
     你知道我们回头在哪儿会合。
     
     
     要是王上有什么事要跟我商量，我也可以亲自去见他面谈。
     
     
     你就这样对他说。
     
     
     队长是，大人。
     
     
     福慢步前进。
     
     
     〔福丁布拉所与士兵下。
     
     
     哈姆雷特、罗森克兰兹、纪尔顿斯丹及其他上。
     
     
     哈队长，这是谁家的军队？
     
     
     队长挪威王家的军队，先生。哈请问出兵有什么用意？
     
     
     队长去打波兰的一部分地方。
     
     
     哈是谁统率你们的，队长？
     
     
     队长挪威老王的侄儿，福丁布拉斯。
     
     
     哈队长，你们是去打波兰的本上呢，还是只去打边境？
     
     
     队长老实说，一点也不用夸张的说吧，我们只是去争夺一小块地方，那还是只有空名、没有实利的。
     
     
     ①只出五块钱，五块，我都不租它；归挪威也罢，归波兰也罢，拿去卖，反正也不会卖得出更大的价钱。
     
     
     哈啊，那么波兰人决不会守它了。
     
     
     队长不，波兰人已经在那里设防了。
     
     
     哈化上两千条性命，两万块金圆，②也解决不了这个草芥问题。
     
     
     ③大概是富足和太平长出了脓疮，④在里面溃烂，外表上还并不显出⑤一个人将死的征象。——谢谢队长。
     
     
     ⑥①莎上比亚可能想起一六○一年七月二日至一六○二年春，英军在尼德兰、坚守煦斯但得沙邱，抗拒西班牙大军、伤亡重大的英勇战斗。
     
     
     ②③④⑤⑥哈姆雷特可能在公开场合，又说了反话，闪烁其词；“出脓疮”三行下着重论行动的目的，着重沦行动队长上帝保佑你，先生。〔下。
     
     
     罗殿下，走吧。哈我马上就来，你们先走一步。
     
     
     〔众下，仅留哈姆雷特。
     
     
     我到处碰见的事物都在谴责我，鞭策我起来复仇！一个人还算人吗，如果他至高无上的享受和事业无非是吃吃睡睡？那就是言生了。上帝造我们，给我们这么多智慧。
     
     
     使我们能瞻前顾后，决不是要我们把这种智能，把这种神明的理性霉烂了不用啊。可是究竟是由于禽兽的健忘呢，还是因为把后果考虑得过分周密了，想来想去，只落得一分世故，三分懦怯——我实在不知道为什么一天天过下去只管在口里嚷“这件事一定要做”，而明明有理由、有决心、有力量、有办法叫我动手啊。天大的榜样在教我呢。
     
     
     看这支多么浩浩荡荡的大军，统领是一位娇生惯养的小王子，神圣的雄心鼓起了他的精神，断然蔑视了不能预见的结局，全不顾吉凶未卜，安危难定，不惜拚血肉之躯，冒生命之险，哪怕就为了个鸡蛋壳！要真是伟大并非是没有大事情就轻举妄动，可是在荣誉要受到危害的关头，哪怕为一根草也就该大大的力争。
     
     
     我呢，我父亲被害，我母亲受污，搅得我头脑冒火，血液沸腾，我却让一切都睡觉，我哪儿有面目看这么两万人却不惜一死，就要去为了一点点幻梦、一点点虚名，进坟墓只当上床铺，就要去争夺一块小地方，哪怕它小到容不下这些人当战场，也不够当坟地来埋葬阵亡的战士呢！啊，从今以后，我的头脑里只许有流血的念头！
     
     
     〔下。
     
     
     的重要，意不在“行动出于脓疮”，而在“不行动出脓疮”，不与下文独白中“寸土必争”意吁应，而与“醉生梦死”意衔接。