第二卷单桅船在海上 第九章

     
     
     
     
     博士慢吞吞地用坚定的口气回答：
     
     
     “右舷没有陆地。”
     
     
     “有！”船主嚷道。
     
     
     “没有。”
     
     
     “有钟声必有陆地。”
     
     
     “钟声是从海里来的，”博士说。
     
     
     连这些天不怕地不怕的人听了也毛骨悚然。船舱的方格子里露出两个女人苍白的脸，好像是两个突然出现的幽灵。博士向前走了一步，他的瘦长的身影这时才离开了桅杆。黑夜里又远远传来了钟声。
     
     
     博士接着说：
     
     
     “在波特兰和海峡群岛中间的海面上，有一只信号浮标。这个浮在水面上的浮标是用链条系在暗礁上的，浮标上有一个铁架，架子上挂着一口钟。在天气不好的时候，大浪震动浮标，钟就响了。这就是你们听见的钟声。”
     
     
     博士等一阵强烈的北风吹过，又听见钟声的时候，接着说：
     
     
     “如果在风暴里听见这个钟声，并且刮西北风的话，那就完了。为什么呢？这是因为风给你带来了钟声。风是从西面刮来的，而阿杜莱的暗礁在我们东面。你们只有在浮标和暗礁中间的时候才能听到钟声。风正在把我们赶到暗礁上去。因此我们是处在浮标的危险的一边。要是我们走的是应该走的一边，在安全的海面上行驶的话，就听不见钟声。因为风不会把声音刮到这儿来，即使在浮标旁边走过也一点都不知道。我们已经是走错了路。钟声也就变成了翻船的警钟。你们听！”
     
     
     博士在说话的时候，风势低下来了，钟声慢慢地响着，一下接着一下，时起时落，仿佛在证实老头儿的话似的。简直可以说是深渊的丧钟。
     
     
     大家都凝神屏息地听着，一会儿听听博士说话的声音，一会儿听听钟声。