37

     
     
     
     
     “称他为什么？”
     
     
     “我的保镖。还有……”
     
     
     “把一切都告诉我。”
     
     
     德克尔深情地凝视着她的眼睛。“你对我来说太重要了。我不想让你再次陷入危险的境地。依我看，你出院后，我们最好有一段时间互相不要见面。”
     
     
     “为什么不能见面？”贝丝蜷起腿，坐得更直了。
     
     
     “要是你再被子弹打中，对我来说会意味着什么？太危险了。在埃斯珀兰萨找到他想找到的答案之前，我们必须分开一段时间，直到他宣布危险解除。”
     
     
     “可这是很荒唐的呀。”
     
     
     门突然开了。德克尔猛地转过身来，不知道会出现什么情况，直到他看清来人是贝丝入院时他曾见过的那位身材瘦小的医生，这才舒了一口气。
     
     
     “啊哈，”那医生正了正眼镜说，“德克尔先生，看到德怀尔女士情况好转，你一定和我一样高兴吧。”
     
     
     德克尔竭力掩饰着他与贝丝谈话时所产生的紧张情绪。“是的，她恢复得比我所期望的还要好。”
     
     
     医生朝贝丝走过去。“实际上，我非常高兴，因为你可以出院了。”
     
     
     贝丝看上去像是听错了他的话。“让我出院？”她眨了眨眼睛。“是现在吗？你不是开玩笑？”
     
     
     “绝对是真话。怎么，你好像不高兴？”
     
     
     “我太高兴了。”贝丝意味深长地瞥了德克尔一眼。“只是所发生的一切令人高兴不起来……”
     
     
     “好吧，现在你听到这个好消息了。”医生说，“在你自己的床上休息，周围都是你所熟悉的东西，你马上就会再开心不过了。”
     
     
     “马上。”贝丝重复道，又扫了德克尔一眼。
     
     
     “我在你的住所停了停，给你拿来了几件衣服。”德克尔把手里提着的购物袋递给她。“没什么花哨的衣服，有一条牛仔裤，一件套衫，网球鞋袜，还有内衣。”说到最后一样时，他感到有些不自在。
     
     
     “我让护士送个轮椅来。”医生说。
     
     
     “可是我能走。”贝丝说。
     
     
     医生摇了摇头。“我们的安全保障措施不会放你出院，除非坐轮椅。除此之外，你可以做你喜欢做的任何事情。”
     
     
     “至少，我穿衣服时能不能不让护士守在旁边？”
     
     
     “用受伤的胳膊穿吗？你肯定能行吗？”
     
     
     “当然。”贝丝发现，她穿的病员服裹得很紧。于是，她让医生和德克尔扶她下了床。“你看，我能行。”贝丝独自站着，看上去有点保持不住平衡，因为她的右臂是用悬带吊着的。“我能行。”
     
     
     “我帮你穿衣服。”德克尔说。
     
     
     “斯蒂夫，我……”
     
     
     “什么？”
     
     
     “这会儿我觉得自己毫无魅力。老实说，我浑身脏乎乎的，很难为情。”她的脸红了，“我想独自穿衣服。”
     
     
     “你没有什么可难为情的。但如果你真想独自穿衣服，那好，我到外面的过道上等着。你准备好后，警察会送我们回家的。要是你的确需要帮忙，那就……”
     
     
     “那我肯定会喊你的。”
     
     
     10
     
     
     桑切斯查看了停车地点的情况后，德克尔紧张地推着贝丝穿过医院的边门。他十分警惕，唯恐在这个偏僻的地带会发生什么危险的情况。他帮着贝丝从轮椅上下来，坐进警车的后座，然后迅速关上车门，坐到车的前排座位上。
     
     
     “你为什么不陪我坐在后排呢？”警车开动时，贝丝问道。
     
     
     德克尔没有回答。
     
     
     “噢，”她明白了，声音也随之低了下来，“你是想和我保持距离，免得……”
     
     
     “我现在甚至想到，我不应该与你同乘一辆车。”德克尔说，“埃斯珀兰萨是对的，还会有人试图袭击我。要是那样，我不想让你陷入任何危险。一想到你会因为我而遭到不幸，我就受不了。”他紧张不安地查看着跟在他们车后面的车辆。
     
     
     “一想到要与你分开，我也受不了。”贝丝说，“你真的决定在这件事结束之前我们不再见面了吗？”
     
     
     “如果我能想出更加安全的办法，我会采用的。”德克尔说。
     
     
     “我们可以逃离这里，躲藏起来。”
     
     
     桑切斯回头看了她一眼。“埃斯珀兰萨警官不会赞成你们这样做的。实际上，我敢保证他会尽一切努力阻止你们这样做。”
     
     
     “这正是你现在工作的一部分，对吗？”德克尔问道，“防止我离开此地？”
     
     
     没有回答。
     
     
     “我们回去时最好不走圣·米伽勒大道。”德克尔说，“我们另走一条路，让他们想不到。”
     
     
     桑切斯用奇异的目光望着他。“听你的口气，好像你不是第一次想到自已被监视了。”
     
     
     “另走一条路不过是一项合乎逻辑的预防措施。”德克尔转过身面对贝丝。“我们会让你在你的房子前下车的。你对我说过你要回东部去办事，该是明天启程吧。这是个很好的时机。我知道，眼下你的胳膊这个样子，你大概不想旅行，但你到了纽约后就可以安心休养了。实际上，你办完事后，可以跟你的亲戚待在一起，这真是个好主意。你要多待一段时间。我想你应该尽早离开，今天下午就走吧。”
     
     
     贝丝看上去似乎不知所措。
     
     
     “这是唯一可行的办法。”德克尔说，“我还不能相信埃斯珀兰萨是对的，但如果他是对的，想害我的人就会把你当做武器，可能会绑架你。”
     
     
     “绑架我？”
     
     
     “我们把这当做一种可能性。”
     
     
     “天哪，斯蒂夫。”
     
     
     “我们可以通过电话联系。一等到埃斯珀兰萨认为安全了，你就可以回来。”
     
     
     “我们真的不能待在一起吗？”
     
     
     “也许不会持续很久，也许就几天。”
     
     
     他们陷入尴尬的沉默之中。桑切斯驾车驶上贝丝的车道，把警车斜着停在她院墙大门外一个较隐蔽的地方。
     
     
     贝丝蜷缩起身体，在德克尔的搀扶下下了车。桑切斯在警车里面等着，德克尔和贝丝进了院子，在门楼下的阴暗处停住了脚步。他们互相对视着。
     
     
     “这肯定是个错误，”贝丝说，“我觉得自己好像正在做噩梦。只有在你的怀抱里我才能从梦中醒来，才会发现这一切从来没有发生过。”
     
     
     德克尔摇了摇头。
     
     
     “你能想出有人要杀你的理由吗？”贝丝问道。
     
     
     “我已经问过自己一百遍，一千遍了，可就是找不出答案。”德克尔撒谎道。他紧张地注视着贝丝的脸。“既然我会有一段时间见不到你，那么我想要牢牢记住你的一颦一笑。”
     
     
     他俯过身，尽量温柔地亲吻着她的嘴唇，唯恐会碰到她受伤的肩膀。
     
     
     贝丝不顾肩伤，用另一只胳膊紧紧搂住德克尔，吻着他，似乎要与他融为一体。她的肩部受到挤压时，她不禁缩了一下身子。
     
     
     她把自己的脸贴在他的脸上，用低沉而急促的声音说：“和我一起逃走吧。”
     
     
     “不，我不能。”
     
     
     她把脸移开，目光恳切地苦苦哀求他。“求你了。”
     
     
     “桑切斯不是告诉你了嘛，警察会阻止我们的。”
     
     
     “如果你真的爱我……”
     
     
     “正因为我爱你，才不能把你往火坑里推。或许我们能骗过警察逃跑，可追杀我的人会跟踪而至，我们将一直提心吊胆地过日子。我不愿让你过那种日子。我太爱你了，不愿毁了你的生活。”
     
     
     “我最后再求你一遍——请和我一起走吧。”
     
     
     德克尔坚定地摇摇头。
     
     
     “你不知道我会多么想你。”