11
德克尔惊骇地跳下菲亚特，尽可能地挤到火场跟前，以便确定失火的建筑究竟是不是他要找的那个地方。随后，他匆匆穿过越聚越多的围观者，跑回到车上，掉转车头，迅速冲入雨中。
他的心怦怦直跳。他想，究竟出了什么事？难道布赖恩为了报复，竟然放火烧公寓大楼，想把恐怖分子困在火中吗？可即使像布赖恩这样一个愤怒得不能自持的人也肯定会想到，这将伤及除恐怖分子以外的其他居民——就算恐怖分子真的受了伤，就算他们真的那么愚蠢，竟会仍然待在他们告诉过布赖恩的地方。
德克尔想，我只需要去一个地方，就是我留下他父亲的那个地方。他焦急万分地驾车穿过雨夜。菲亚特突然打滑，可又被他控制住了。在城市大学附近，他再次拐上一条窄街，接着又拐上另一条。他觉得自己似乎陷入了狭窄的包围圈。离他留下麦基特里克父亲的那个地方只有半个街区时，一个高大结实的人影突然出现在他前车灯的强光之中。德克尔猛地踩住刹车板，往旁边一打方向盘，差点撞上这个人。此人浑身上下湿淋淋的，仰脸怒视着雷鸣电闪、乌云密布的天空，晃动着拳头吼叫着。
此人正是布赖恩。德克尔的车窗是关着的，直到他匆匆跳出菲亚特，冲过一个个水洼，抓住布赖恩时，才听清布赖恩在大喊大叫些什么。
“骗子！杂种！”
德克尔没有关前车灯。在灯光照射下，他看见雨水正顺着布赖恩的面颊往下流淌。
“胆小鬼！”
一些窗户里亮起了灯光。
“你得跟我离开这条街。”德克尔说。
“来跟我决斗！”布赖恩冲着黑暗处莫名其妙地尖叫着。
又有一些窗户里亮起了灯光。
“来跟我决斗！”
冰冷的雨水浸透了德克尔的头发，灌进了他的脖子。“警察会来找你的。你不能待在这儿。我得把你从这儿弄走。”他使劲把布赖恩朝汽车拖去。
布赖恩挣扎着。更多的窗户里亮起了灯光。
“看在上帝的分上，快跟我走。”德克尔说，“你见到你父亲了吗？我把他留在这儿了。”
“杂种！”
“布赖恩，听我说，你见到你父亲了吗？”
布赖恩挣脱德克尔的双手，又一次冲着天空摇晃着拳头。“你们害怕了！”
“下面发生了什么事？”一个男人从楼上的一套公寓里用意大利语大声问道。
德克尔抓住布赖恩。“你闹出这么大的动静，你父亲肯定会知道你在这儿。他现在应该跟我们会合了。听着，我必须知道你是否见过他。”
一种预感攫住了德克尔，他登时感到浑身冰凉。“噢，天哪，不。布赖恩，你的父亲出了什么事吗？”
布赖恩没有反应。德克尔打了他两耳光，又使劲摇晃着他的脑袋，弄得他脸上的雨珠四下里飞溅。
布赖恩面露惊恐，菲亚特的前车灯照射出他失魂落魄的表情。
“告诉我你父亲在哪儿！”
布赖恩跌跌撞撞地往远处跑去。
德克尔忧心忡忡地跟在后面。他看出布赖恩要带他去哪儿了——就是布赖恩的父亲打算监视的那个地址。虽然是黑沉沉的雨夜，德克尔仍然看见门是开着的。
德克尔努力克制住自己过分急促的呼吸，从皮茄克下面拔出手枪。布赖恩进门时，德克尔让他弯下腰，自己弓身快步跟在他后面。德克尔的眼睛已经完全适应了黑暗，他看出，自己是在一个院子里。他注意到右侧有一个木头货箱，就赶快推着布赖恩隐蔽到那后面。他跪在湿乎乎的鹅卵石块上，把手臂架在货箱上准备射击。他把院内模糊不清的物体细细察看一遍，又仰脸逐个打量左、右和正前方几乎难以辨认的阳台栏杆。
“布赖恩，指给我看他在哪儿。”德克尔悄声叫道。
起初，他拿不准布赖恩是否听见自己的话，但接着他看见布赖恩变换了一下姿势，意识到布赖恩是在指给自己看。现在，他的视觉更加适应黑暗了，他看出在右边最远处的角落里有一团白乎乎的东西。
“待在这儿别动。”他叮嘱了布赖恩一句，便冲到另一个货箱后。他端着枪，紧张地环顾四周，然后又朝前冲去。这一回，他隐蔽到了一个似乎是古井的物体后面。他的衣服湿透了，全贴在身上，把肌肉箍得紧紧的。他离得已经很近了，能够看出来那团白乎乎的东西是头发——贾森·麦基特里克的头发。这位老人背靠着一面墙半躺着，臂膀垂在身体两侧，下巴搭拉在胸脯上。
德克尔又一次环顾四周，随后从雨中冲过，奔到麦基特里克身旁，俯下身，伸手试他的脉搏。尽管天很黑，他仍看出老人灰西装的右胸上有一处的颜色明显更深些，这不是雨水造成的，是血。他来回摸着麦基特里克的手腕、脖颈和胸膛，试图找到他的脉搏。
他终于摸到了，欣喜地舒了一口气。
猛然间，他掉转身体，把枪对准一个迅速逼近自己的身影。
这个人是布赖恩。他匍匐着穿过院子，卧倒在他父亲身边，把脸紧贴在老人的头上。“我不是有意的。”
“帮我一把，”德克尔说，“我们必须把他弄到车上去。”
“当时不知道他是谁。”
“你在说什么呀？”
“我没想到。”
“什么？”
“我以为他是他们中的一个呢。”布赖恩哽咽道。
“是你开的枪？”德克尔抓住布赖恩，在他的夹克衫口袋里摸到一把左轮手枪。
“他突然从黑暗里钻出来，我不由自主就开了枪。”
“天哪。”
“我不得不开枪。”
“上帝保佑——”
“我没想打死他。”
“你没有。”
“我在告诉你我——”
“他没有死！”
黑暗中几乎看不清布赖恩大为震惊的表情。
“我们必须把他弄到车上去，我们必须把他送到医院去。抓住他的脚。”
就在德克尔伸手去抬麦基特里克肩膀的时候，似乎有只野蜂从他耳际嗡嗡飞过。一枚子弹啪的打在他身后的墙上。
德克尔猫腰扑到一个货箱后面隐蔽起来。这一枪射自一支装有消音器的武器，是从他的上方打过来的。他恼火地举枪对准那个方向。雨水打得他直眨眼睛，黑暗中他根本看不到目标。
“他们不会让你把他弄走的。”布赖恩说。
“他们？”
“他们就在这儿。”
德克尔的心缩紧了。他意识到，布赖恩刚才为什么在街上大喊大叫。他不是对着老天喊叫，不是对着上帝喊叫，也不是对着复仇女神喊叫。
他是在对恐怖分子大喊大叫。
布赖恩仍然趴在开阔处他父亲的身旁。
“到这边来。”德克尔喊他。
“我是安全的。”
“看在上帝分上，到这个货箱后面来。”
“他们不会对我开枪的。”