26

     
     
     
     
     特里丰很快就喝醉了，然而却仍然保持着他那冷淡、不和气、讥笑的神情。第二杯酒下肚之后，村长马上就有点神智不清了。从表面看，他们的谈话内容很友好，但他们的眼睛里却充满了不信任的恶意。费多西娅一声不吭地坐着，很有礼貌地望着他们，眼睛里也流露出不满意的神态。阿莲嘉没有露面。已经不能指望阿莲嘉能够出来，就是她出来了，村长也完全没法跟她说上几句悄悄话。米嘉现在已经清楚地看见，他们原来的想法完全是瞎胡闹。于是他站了起来，严厉地对村长说他们应该走了。
     
     
     “马上，马上，来得及的！”析长脸色阴沉，厚颜无耻地回答他：“我还要跟您悄悄地说上一句话。”
     
     
     “路上再说吧！”米嘉克制着自己，更严厉地对村长说。
     
     
     “走吧！”
     
     
     村长一巴掌打在桌子上，醉眼瞣/oo眬、神秘莫测地说：
     
     
     “您听我说，这事不能在路上说。咱们出去一会儿……”
     
     
     米嘉跟着他走了出来。
     
     
     “好啦，你有什么事？”
     
     
     “不许说！”村长神秘地、悄悄地对他说，关上米嘉身后的门。
     
     
     “什么事不许说？”
     
     
     “不许您说！”
     
     
     “我不明白你说什么？”
     
     
     “不许说！咱的事能办成！我敢起誓！”
     
     
     米嘉把他推开了，走出门廊，站在门口，不知道应怎么办？是等他一会儿呢？还是一个人赶车回去？或者干脆步行回去好呢？
     
     
     在距离他十步远的地方，就是绿油油的茂密的树林，满林浓荫，光线很暗，所以空气就更清新、干净、令人神清气爽。明亮的太阳已经沉落到林梢后面，束束金红色的阳光穿过枝头射进了林中。突然，树林深处传出女人的唱歌般的声音，这声音很迷人，在召唤什么，仿佛来自远远的谷地后面，在林中回荡。只有当夏日傍晚，天边还残留着一抹夕照时，才能听到这样的声音。
     
     
     “啊……唔！”有人拖着长腔吆喝着，好象想听听林中的回音在闹着玩似的。“啊……唔！”
     
     
     米嘉一个箭步离开了门口，踩着花草，向树林里跑去。顺着林子往下走就是一条石谷。阿莲嘉正站在谷里，嘴里嚼着黄花九轮草①。米嘉跑到石谷上面的崖上停住了脚步。她惊奇地从下面望着米嘉。
     
     
     “你在这里干什么？”米嘉小声地问。
     
     
     “找我家的玛露霞和牛。你问这些干什么？”她也小声地回答他。
     
     
     “你到底来不来？”
     
     
     “我干嘛要白去？”她说。
     
     
     “谁说叫你白去？”米嘉几乎是在低语。“这方面你尽可一百个放心。”
     
     
     “什么时候？”阿莲嘉问。
     
     
     “明天吧……你什么时候能来？”
     
     
     阿莲嘉想了一下。
     
     
     “我明天回娘家剪羊毛去，”她说，沉默了一会儿，她小心谨慎地望着米嘉身后小丘上的树林。“晚上，天一黑，我就来，去哪里？打谷场上不行，会碰见人的……要是您愿意的话，就去您家园子冲沟那里的窝棚，行吗？不过您可记着，别骗我——我可不会白答应您……这里跟您在莫斯科不一样。”
     
     
     她说，笑眯眯的眼睛从下面往上看着米嘉，“听说，那里娘们儿是倒贴的……”