93
“我晓得，我完了。”
“还有博西尔先生呢，如果他知道这一切的话……”雅纳慢吞吞地说，一面研究着她这最后一个打击所产生的效果。
奥利瓦蹦了起来。她全身这一剧烈的震动把头上高耸的发饰都震散了。
“他会把我杀了。哦！不，”她喃喃地说，“我不如自杀。”
接着，她转身雅纳绝望地说：
“您不能救我吧，不，既然您自顾不暇了。”
“我在庇卡底省的边远地区有一隅之地和一个庄园。”雅纳回答说，“假如您在事情闹开之前偷偷地到那儿去，说不定还存有一线希望。”
“但是这个疯子，他认识您，总有一天会找到您的。”
“啊！一旦您出走了，躲藏起来，别人找不到了，我就不会怕这个疯子了。我将会向他大声说：‘您居然说出这样的话来，真是神经不正常了，拿出证据来’，这在他是不可能的，然后，我将会向他低声说：您是一个胆小鬼。”
“我什么时候走，听您的便吧。”奥利瓦说。
“我想这是明智的做法。”雅纳答道。
“应该马上就出发吗？”
“不，等我把所有的事情准备停当再说。您先躲起来，别露面，甚至也别让我看到。您还可以照着自己自己的镜子化装一下。”
“好的，好的，相信我吧，亲爱的的貊。”
“那么，我们就先各自回去吧。眼下，我们没什么可再说的了。”
“回去吧。您需要多少时间作准备呢？”
“好的，谢谢，我的好朋友。”
她俩缓步向圣·克洛德街走去。奥利瓦再也不敢向雅纳说什么了。而雅纳想得太多，也顾不及和奥利瓦说话了。
到了，她俩拥抱了良久，奥利瓦不好意思地请她的朋友原谅，她因自己的轻率，给她带来了不少麻烦。
“我是女人，”拉莫特夫人滥用拉丁诗人的诗句说，“因此女人的任何弱点，我坦一清二楚的。”——
①德利叶(1738—1813)，法国诗人——
71逃跑
奥利瓦允诺过的事情，她是不会反悔的。
谈话的次日，尼科尔就完完全全地与世隔绝了，谁也不会再揣测到，她还住在圣·克洛德街的这座房子里。
她始终躲在帷帘或是屏风的后面活动。阳光调皮地往窗缝里钻，她毫不怜惜地把窗户堵得严严实实的。
在雅纳这一头呢，她知道第二天就是第一期五十万利弗尔付款的日子，也在作准备。雅纳要把一切都安排妥当，以便在事情败露的时候，不留下任何把柄。
这可怕的最后时刻正是她反复思考的关键所在。
她明智地合计过是不是就一走了之。逃走并非难事，但这一逃，岂不是等于不不打自招了。
留下来，象决斗的人那样在对手的打击下巍然不动，留下来顶住是有可能倒下来的，但也有希望把对手杀死。这就是伯爵夫人的最后决定。
这就是为什么在她与奥利瓦谈话的次日，她在两点钟就出现在自家的窗口上，向那个假王后交待，当晚就该溜了。
要描述奥利瓦当时的心里是喜是忧是不可能的。事情发展到非逃跑不可的地步，意味着情况之危急；逃跑有成功的可能，又意味着有希望转危为安。
她向雅纳飞了一个动人的吻，接着就开始作准备，在她的保护人的贵重物件中，挑选了一些放在她的小包中。
雅纳发出信号后，就从她的家里走出来，却寻找马车。尼科尔小姐的命运将来就要托付给这辆马车了。
接下去便是例行的一套，好奇的观察者可以在这两位女朋友的普普通通的、琐琐碎碎的杂事中，一目了然地知道她们想干什么了。
窗帘拉上了，窗户关紧了，蜡烛光移来飘去，迟迟不灭。接着便是窸窸窣窣声，一些神秘的声响。在一阵骚动之后，人影消失了，一切归于静寂。
圣·保罗教堂敲响了晚上十一点钟，河那边吹来的风把凄凉的钟声，一下又一下地送到了圣·克洛德街。这时，雅纳乘着一辆由三匹强壮的马拖着的驿站快车来到了圣·路易街。
在车座上，一个披着披风的男人向马车夫指点着地址。
雅纳扯了扯这个人的大衣贴边，让他停在金王街的拐角处。那人过来和女主人说话。
“让车子停在这里吧，我亲爱的勒多先生。”雅纳说，“只需半小时就够了。我把要乘这辆车的人带到这儿来，您付双倍的价钱，让车夫把这个人带到我在亚眠的寓所里去。”
“遵命，伯爵夫人。”
“到那儿，您把这个人交给我的佃农封丹，他知道该做什么的。”
“遵命，夫人。”
“我倒忘了……我亲爱的勒多，您带着武器吗？”
“带着，夫人。”
“这位夫人正在受一个疯子的威吓要挟……很可能，在半路上就会被人劫走……”
“那我该怎么办？”
“谁阻止您赶路，您就向谁开火。”
“遵命，夫人。”
“为了这件您知道的事情，您曾要求我多给二十个金路易的额外报酬，我给您一百个，而且，您到伦敦去的旅费，也由我来支付。您在那儿等我，三个月之内我就会来的。”
“遵命，夫人。”
“这儿是一百个金路易。在法国，我也许不会再见到您了，因为您这就去圣·瓦莱里，并且立即登船赴美国，这样做谨慎些。”
“请放心吧。”
“这为了您好。”
“为我们两个都好。”勒多先生一面说，一面吻着伯爵夫人的手，“这么说，我等您。”
“我嘛，我这就去把夫人叫来交给您。”
勒多钻进马车厢，坐在雅纳的位子上，雅纳迈着轻捷的步伐踏上圣·克洛德街，上楼回到了自己的家里。
这个木然无知的街区已经睡熟了。雅纳亲自点燃了蜡烛，把它举在阳台上，作为叫奥利瓦下楼的信号。
“她真是一个谨慎小心的姑娘。”伯爵夫人一面看着阴暗的窗户，一面心里想。
雅纳又把蜡烛上下摆了三次。
什么动静也没有。但是，她仿佛听风一声叹息，或是一声应诺的回音透过窗前的繁枝密叶，在空气中颤悠悠地回荡着。
“她不用蜡烛就会下楼来的，”雅纳心里想，“这样做不坏。”想着，她自己就下楼上了街。
门还是没开。毫无疑问，奥利瓦因为几件行李太重或是碍手碍脚而耽搁了时间吧。
“傻瓜，”伯爵夫人咒骂起来了，“为了一些破衣服，把时间给耽误了！”
还是没有动静。雅纳走去面贴着大门。
什么声响也没有。她把耳朵贴着大圆头铁钉上听着。
就这样过去了一刻钟，十一点钟敲响了。
雅纳退到大街上，想从远处看看奥利瓦的窗户里是否还亮着灯。
她透过百叶窗的间隙，透过双层窗帘，似乎看见有一线微弱的光在游移着。
“她在干什么，我的天哪！这个小家伙，她在干什么？她大概没看见我发出的信号啊。走，别怕，再上楼去。”
说完，她真的上楼回到自己家里，又用蜡烛发出联络信号。
对她的信号，没有任何响应的表示。
“大概，”雅纳发疯似的用力揉着她的袖口，心里想，“大概这个女孩子疯了，动弹不得了吧。啊！这又有什么关系？是死是活，今晚得走。”
她象一个被追逐着的母狮那样，又匆匆忙忙地步下了楼梯。她手上拿着钥匙，有多少次，这把钥匙给奥利瓦提供了晚上的自由啊。
在她正要把钥匙插进公寓的门锁孔里时，她犹豫了。
“假如有谁在楼上，待在她的身边呢？”伯爵夫人心里想，“不可能，我会听见声音的，再下楼也来得及。假如我在楼梯上碰到谁……啊！”
这个危险的设想使她吓了一跳，差一点想退回来。
她听见她的马在石子路上蹬足发出的清脆响声，又下定了决心。
“没有危险，”她说，“没什么了不起的大事，胆子大就能成功！”
她转动了沉重的大锁的锁舌，门开启了。
雅纳熟悉周围的环境，即使她在晚上每次等奥利瓦时，她自己也不存心去记，但她聪明过人，下意识地便记住了。楼梯在左面，雅纳径直向楼道走去。
没有声音，没有烛光，什么人也没有。
就这样，她走到了尼科尔寓所的那层楼道上。
在那儿，她看见一条光线透过下面的门缝射了出来。就在那儿，在门后面，她听见有人在不安地踱着步。
雅纳，虽然气急败坏，但还是屏息静气地倾听着。没有说话声。这么说，奥利瓦是一个人了，她在走着，无疑在理着东西。这么说，她没有生病，只是耽误了时间罢了。
雅纳轻轻地用指甲搔着门板。
“奥利瓦！奥利瓦！”她说，“朋友！小朋友！……”
有人踏着地毯走过来。
“请开门！请开门！”雅纳急急忙忙地说。
门开了，烛光四射，照得眼花缭乱。她看见一个男人站在她的对面，手上拿着三枝烛的烛台。她恐怖地叫喊了一声，把脸藏在双手里。
“奥利瓦！”那男人说，“难道不是您吗？”说着，他轻轻地掀起了伯爵夫人的披风。
“拉莫特伯爵夫人！”这回轮到他大叫起来，惊讶的声调显得极其自然。
“卡格里奥斯特罗先生！”雅纳喃喃地说，她的神情恍惚，几乎要晕倒了。
雅纳把所有的危险都估计到了，但这一个危险却从来没有在伯爵夫人的脑子里出现过。见面的刹那间，她并没有表现出过分惧怕的样子，但冷下来想一想，又注视了一下这个古怪的男人阴沉沉的不可捉摸的神色之后，她感到十分可怕了。
雅纳差一点失去了理智，她退了一步，恨不得从楼梯上跳下去。
卡格里奥斯特罗彬彬有礼地向她伸出了手，请她坐下来。
“我怎么能得到夫人光临舍下的荣幸？”他镇定地说。
“先生……”诡计多端的女人结结巴巴地说，始终不能把眼睛从伯爵的目光下移开，“我来……我拜访……”
“夫人，请允许我按铃叫我手下的人来，他们如此粗鲁无礼，竟然让这样一位有地位的伯爵夫人自己进来，也不来禀告一声，我要叫人处罚他们。”
雅纳发抖了。她止住了伯爵要按铃的手。
“大概，”那男人还是不动声色地继续说道，“您不巧碰上了这个德国佬，他是我的门房，他兴奋过度了吧。他不认识您吧，他大概不闻不问地替您打开了门，开了门后，他又睡着了。”
“别训斥他吧，先生，我求求您。”雅纳说话更随便自如些了，她没想到他说这话是别有用心的。
“是他开的，是吗，夫人？”
“我想是的吧……但是，您已经答应过我不训斥他了啊。”
“我说到做到。”伯爵微笑着说，“不过，夫人，现在，请您说明来意吧。”
一旦这一关通过了，别人就不会再怀疑是雅纳本人开的门，她就可以对来意任意加以编造。对这一点，她可是内行。
“我来，”她毫不假思索地说，“是想问问您，伯爵先生。关于目前社会上盛传的一些事情。”
“什么事情，夫人？”
“别急嘛，我求求您，”她撒着娇，似嗔非嗔地说，“我的事情是很微妙的……”
“想吧！想吧！”卡格里奥斯特罗心里想着，“至于我嘛，我已经料到了。”
“您是红衣主教——罗昂大人阁下的一位朋友吧。”雅纳说。
“啊！啊！不坏嘛。”卡格里奥斯特罗想，“您顺着我设想的路子一步步走到底吧，不过别走过了头，过头我是不允许的。”
“确实如此，夫人，我和大人的关系不错。”他说。
“那么我来，”禁止张贴接着说，“是想请教您，关于……”