38

     
     
     
     
     “也就是要我到您的府上去，要我去，大人？”
     
     
     “您到一个上帝的使者家里去，不是很好嘛。”
     
     
     “上帝的使者不是一个男人，大人。”
     
     
     “您真可爱。说实话吧，我不是说去我的府邸，我另有一座房子。”
     
     
     “说得干脆些，是一座‘藏花楼’吧。”
     
     
     “不对，这座房子属于您的。”
     
     
     “啊！”伯爵夫人叫出声来，“一座属于我的房子。那么在哪儿呀？我不知道这座房子啊。”
     
     
     红衣主教刚才已经坐下去了，这时又站了起来。
     
     
     “明天，上午十点钟，您会得到这所房子的地址的。”
     
     
     伯爵夫人的脸红了，红衣主教亲昵地拿起了她的手。
     
     
     而这一次，他这一吻既带着尊敬，又不乏温柔和大胆。
     
     
     这两个人施礼告别时，都有礼貌地微笑着，预示他们即将发生的亲密关系。
     
     
     “为大人照路。”伯爵夫人叫道。
     
     
     老太婆走出来，为大主教照亮了路。
     
     
     神甫走了出去。
     
     
     “啊！”雅纳心里想，“我似乎觉得已经在人间迈了一大步。”
     
     
     “行了，行了。”红衣主教登上他的华丽的四轮马车时想，“我一箭双雕了。这个女人聪明绝顶，肯定会让王后上当的，正如她对付我那样。”——
     
     
     ①伊莉莎白夫人(1764—1794)，路易十六的妹妹，与路易十六关系密切，一七九四年五月十日上断头台。
     
     
     ②指雅纳先前对着镜子顾影自赏，现在诱惑主教成功。
     
     
     ③每隔四年，二月份要多一天，为29天。这多出的一天为闰日，但这里的闰日是诙谐的说法，因为在周内是没有闰日的