第三部分 第八十二章“扎－玛－基－波”

     
     
     
     
     曲终后，我对朱利安·卡斯尔尖声叫道。“我的老天，生活啊！你怎么这样玄奥难解。”他也呆若木鸡。
     
     
     他说：“不要追根求源吧！装作明白就行了。”
     
     
     “这是——这是非常好的劝诱，”我有气无力地说。
     
     
     卡斯尔引证了另一首诗：
     
     
     “老虎要觅食，
     
     
     鸟儿要飞翔，
     
     
     人要坐着纳闷：
     
     
     ‘这是什么名堂？’
     
     
     老虎要睡觉，
     
     
     鸟儿要归巢，
     
     
     人要告诉自己，
     
     
     他全都知道。”
     
     
     “这是哪的诗？”我问。
     
     
     “除了《博克依的书》，还能从哪里来？”
     
     
     “我过去做过的什么事吗？”
     
     
     “你将来要做的某件事。”
     
     
     我听见从弗兰克的电话那端传来鸡叫，接着又听见开门声和木琴的声音。还是“黄昏之时”那支曲子，随后又听见关门声，音乐声也听不见了。
     
     
     “如果你能略微暗示一下，叫我知道你找我到底有什么事，我将感激不尽——我才能放下心来。”我说。
     
     
     “扎－玛－基－波。”
     
     
     “什么？”
     
     
     “这是一个博克浓教徒用的字眼。”
     
     
     “博克依教的话我一句不懂。”
     
     
     “朱利安·卡斯尔在那儿吗？”
     
     
     “在。”
     
     
     “你问他吧，”弗兰克说，“我现在得走了，”他把电话挂上了。
     
     
     所以我向朱利安，“扎一玛一基一波”是什么意思。
     
     
     “您想听到一个简单的回答，还是一个完整的回答？”
     
     
     “先从简单的开始吧！”
     
     
     “天数——不可避免的命运。”