正文 第17节

     
     
     
     
     现吗？……真叫人害怕……
     
     
     一一是的，那笑声像，…挤出来的一
     
     
     样…。（停顿片刻）他笑什么？-
     
     
     谁知道呢？
     
     
     停顿片刻。
     
     
     ────在花园里，当他往办公室里走时，嘴里总是吹着“印度之歌”-
     
     
     他干什么工作？
     
     
     ──管理档案……别的没有什么事
     
     
     沉默。
     
     
     男人讲话声：-
     
     
     这件事很奇怪…却度大多数妇女，皮肤都非常白……-
     
     
     她们都躲着太阳，百叶窗都关着……
     
     
     是一些足不出户的女修士……-
     
     
     此外，这里这些人，她们什么也不干，让男人养活着-
     
     
     所以就精神焕发，一点儿不错。
     
     
     沉默-
     
     
     当她和她的女儿们去打网球时，坦白地说，我都去瞧，她穿上短运动裤时……
     
     
     啊……那一双女性的大腿，美极了，可在这儿呢……在这种可怕的气氛中站着
     
     
     （停顿片刻，突然地）啊……你们看
     
     
     沉默。
     
     
     女人讲话声：-
     
     
     第一件要看的东西，就是那些岛
     
     
     屿……-
     
     
     漂亮吗？……那么这儿没有那些
     
     
     岛屿，该怎么办？-
     
     
     这正是我们对印度深感遗憾的地
     
     
     方，那些印度洋上的小岛……
     
     
     女声独白：-
     
     
     在季风期，那是保健最好的去处……
     
     
     还有那些滚烫的绿茶，你们晓得吗？
     
     
     都是中国人培植出来的……
     
     
     沉默。
     
     
     女人讲话声：-
     
     
     看到了吗？…年轻的随员正在
     
     
     同拉合尔的副领事谈话呢……
     
     
     ────谈话了……听，说话了……是白
     
     
     人讲的。
     
     
     沉默。
     
     
     几乎是一片寂静，每个人这时都应该看着青年随员和副领事。
     
     
     （副领事的声音生硬，甚至可以说刺耳，而青年随员则恰好相反，声音柔而轻。）
     
     
     青年随员（简称“副领”）和副领事（简
     
     
     称“副领”）
     
     
     开始讲话了：
     
     
     副领：很明显，这里情况是不好的。
     
     
     但您具体指的是什么？
     
     
     副领：当然是炎热……不过也还有
     
     
     枯燥无味……这里的阳光，没有色彩……
     
     
     我不知道自己能否习惯……
     
     
     副领：指的是这些？
     
     
     青随：也就是说……在法国出发时，
     
     
     我并没有先天的知识……可您呢……在
     
     
     来拉合尔之前……您还喜欢别的地方吗
     
     
     副领：没有。拉合尔正是那时我想
     
     
     去的地方。
     
     
     沉默。随后，响起了“印度之歌”
     
     
     一个男人和一个女人的谈话声（低）：-
     
     
     您听到了吗？-
     
     
     听不清楚，但我明白了：“拉合
     
     
     尔那正是我想去的地方……”-
     
     
     这能说明什么呢？什么也说明不
     
     
     了——
     
     
     （一口气说下去）报告中说，有
     
     
     人从他窗外看见他，晚上在屋里像白天那
     
     
     样来回走着……一个人……在屋里讲话……
     
     
     而且讲个不停……-
     
     
     ……晚上同大白天一样……-
     
     
     对。
     
     
     沉默。
     
     
     这时只听一个人的声音在独白，带着浓重的英国口音，而且盖过了其他声音。
     
     
     男人声音（乔治-克拉文的声音）：-
     
     
     请到酒吧间来吧，我是安娜一玛
     
     
     丽-斯特雷泰尔的一个老朋友……名叫乔
     
     
     治-克拉文……在这个酒吧，您应该学会
     
     
     自己动手……因为这儿没有人……