第33章

     
     
     
     　　一看那个女人就是娜拉，布莱里奥立刻从梦中惊醒，浑身是汗。
     
     　　他睁开了一只眼，看到扔在椅子上的衣服——它们现在的处境跟他一样，与他的妻子分床睡了，关了的电脑，乱七八糟的纸张，还有盘子上的剩菜剩饭。
     
     　　外面的雪还在时断时续地下着。这种天最适合躺在被窝里，如果再看一本有关拿破仑从俄罗斯大撤退的书，那就更妙了。
     
     　　听到门响，他猜到妻子已经准备好了，正在下面等他。
     
     　　自从那次电话事件之后，他就不得不一直忍受妻子发脾气、哭喊，还有她的沉默和眼泪，以及她的专横。以至于他的生活越来越像一场耐力测验。
     
     　　从梦里惊醒之后，他觉得浑身一爽，就像是从灌木丛里刚钻出来、抖掉了身上的枯枝败叶和灰尘一样。先听了会儿音乐，然后他开始在光线朦胧的卧室里走来走去，找一只不知道上哪儿去了的鞋子。
     
     　　每次从浴室镜子前慢慢经过，他都会觉得自己像个瑜伽修行者。
     
     　　他仔仔细细地刮了胡子，又在脸上抹了润肤水，然后开始长时间地揉自己的太阳穴。这些要求都是一个自然疗法医生告诉他的，可以减轻一直困扰他的焦虑症。
     
     　　然后他下楼梯，心情灰暗，神经紧张，跟以往每次都一样——害怕妻子的反应。因为他根本不知道，每次妻子都会以一种什么样的姿态见他。
     
     　　“早上好！“他用德语说了一句，但是只听到自己的声音回荡在冷清的房子里。
     
     　　她背朝着他，正在穿靴子。
     
     　　“你可以清一下洗碗机吗？“她问他。两个人在厨房的门槛上交换了个冷冷的吻，“我已经迟到很久了。“
     
     　　布莱里奥听到这一句立刻觉得自己紧绷的弦放松了下来，马上答应会做好她吩咐的事情。
     
     　　“另外，“在开门的时候她又捎带了一句，“可能的话，愿不愿意陪我去都灵一趟？下个月有个皮斯多雷多的作品回顾展，我被邀请参加了。“
     
     　　“皮斯多雷多？“布莱里奥重复了一下这个名字——认知系统一下子瘫痪了。
     
     　　大脑恢复了正常后，他不得不祈求最近多来一些翻译活儿，然后就能就像上次米兰之行的回答一样——推脱自己忙，好不做任何承诺。因为就目前的状况来看，这个建议来得还不是时候，不是那么恰当。
     
     　　但他还是把这些念头藏在了心中，只是让她去安心工作。
     
     　　现在，好好思考了一下后，他终于确信：这是妻子的一个新计谋，目的是将他罩在自己的裙底，直到惩罚结束。
     
     　　由于老婆的悲伤每天都倾注到自己的大脑内，布莱里奥每天早上都在希望萨碧尼会让他拎箱子走人。然而每天早上萨碧尼还是继续惩罚他，也不赶他走。他觉得她是想把他泡在悔恨中泡得更久一些。
     
     　　在细细回想了他们之间的故事，又用了一整天的时间来梳理自己所有的莽撞、冒失、出格行为之后，布莱里奥终于确信——就像是斯德哥尔摩症候群一样——自己的一切都是咎由自取。
     
     　　他现在要做的事情很多。要修复自己所犯的一切错误——怀着一颗投降的内心，要开始工作，要清空洗碗机——必须小心翼翼地别搞混银质餐具和不锈钢餐具，要擦亮洗涤槽和卫生间……真是疯了，负罪感可以让人变得如此地具有奴性！还没有完。做完这些工作之后，还要继续擦地板，清扫化纤地毯，擦拭家具，直到他们的家变得像一个模范家庭：绝对的舒适，超常的洁净。
     
     　　十二点的时候，厨房和浴室的地砖在阳光下发出了明亮的光芒，就像是被荷兰画家画出来的一样。
     
     　　布莱里奥在做这一切的时候都非常用心，顺顺从从、服服帖帖地为妻子服务，跟他父亲对母亲的态度简直是一个模子里刻出来的。也许这真是他们这个家庭的宿命。而且跟父亲一样，他的心中也是充满无能为力的仇恨，动作上带着那种自我惩罚的色彩。
     
     　　打扫卫生时，布莱里奥从一个房间到另一个房间，拎着水桶，拿着抹布，穿着他的旧帆布鞋——让人想起监狱里的劳改犯人。不过西西弗斯希腊神话中的一个人物，由于得罪宙斯而被判向山顶上推石头以作惩罚。他每次将要把石头推到山顶上的时候，石头又会滚下来。因此西西弗斯要永远地、并且没有任何希望地重复着这个毫无意义的动作。应该跟这样也差不多。
     
     　　一两个小时后，布莱里奥从自己的伪装中解脱了出来，洗了个热水澡，然后给娜拉打电话——他要给她讲那个奇怪的梦。
     
     　　她已经接起了电话。“我待会儿给你打回去。“她对他说。
     
     　　等待的过程当中，他热了热昨晚的一些剩菜剩饭，然后开始尽可能慢地吃起来。因为他突然明白——这也算是他的新移心法之一——改变焦躁心情最好的办法就是将咀嚼动作尽量慢下来，将每一个吃饭的动作都小心翼翼地按照时间平均分配起来，这样才可以将时间“缩短“。
     
     　　他一边计算着如何分割时间，一边心不在焉地听着街上轮胎摩擦路面的声音。这些声音几乎让他怀念外面生活的精彩。
     
     　　有时候，通过仔细审视自己深居简出的生活，他会突然有一种想并着脚跳出自己的生活圈子的冲动，然后再一切从零开始。而且，不管是哪里都无所谓。
     
     　　但是萨碧尼和娜拉不能在身边。即使是娜拉，在这些异常时刻也进入不了他的大脑。
     
     　　但是现实归现实。将厨房收拾好之后，布莱里奥又回到一些更理智的计划上来：乖乖地回到书房，自然而然地打开电脑。
     
     　　除了一篇有关语言障碍的文章，他还不得不翻译一篇有关一个新系列的电子剃须刀的使用说明。这让他本来就郁闷的心情，更是感到绝望。之后，他还要翻译一些旅游小册子。
     
     　　“我们的电子剃须刀，“他翻译着，窗外飞舞着大朵大朵的雪花，“既不是针对那些没有使用经验的人士，也没有寄希望于让那些感官和思维不敏感的男士享用。“他逐字逐句地翻译着，说明书的语气就像是一个负责顾客安全的人在监督着顾客，还向他们指出怎样正确地使用他们的剃须刀。
     
     　　“如果出现明显的异常情况，“他继续冷静地翻译着，“请将产品连带发票邮寄到我们的技术服务部门。“
     
     　　为了相信就必须翻译。
     
     　　作为对自己的安慰，他可以说他的一天是多产的。因为除了家务活，他还翻译了不少东西——还只剩下两三页没有翻译。
     
     　　当最后从工作中抬起头来的时候，布莱里奥发现这时才四点半。然后他一下子就变得茫然了，不知道剩下的这个下午大把大把的时间该怎么办。
     
     　　于是只好在卧室里走来走去，就像他母亲那样，直到手机铃声响起——提示他收到了一条短信。
     
     　　这是娜拉发的一条短信：我越来越想你了。你的女孩。
     
     　　一个人怎样才能同时做到沮丧和快乐？现在的布莱里奥就是这种感觉。他看到短信的时候甚至都吃了一惊，然后就将脸伸到窗外，好感受一下雪花的湿润，同时也洗去一脸的疲惫。
     
     　　当妻子六点左右回到家的时候，他依然保持着那个姿势：头发湿了，头略微向旁边倾斜——就像一匹站着睡觉的马。