第十七章 玛格丽特·豪登

     
     
     
     
     
      '天啊！我从来没看见过这么大的标题。'玛格丽特'豪登惊叹道。
     
     
     
      在豪登的起居室里，一张《温哥华邮报》正摊开放在桌子上，报纸上的通栏标题是：
     
     
     
      亨利上岸了！
     
     
     
      这一版的整篇幅刊登的都是杜瓦尔和阿兰的巨幅照片，还有一篇由黑体字印刷的关于他们俩的新闻。
     
     
     
      '他们称这是‘基督的第二次降临’一类的特大新闻。'党务指导布赖恩对玛格丽特说道。'这种版面只在特殊的场合用，例如，象政府下台之类的新闻。'他阴郁地说道。
     
     
     
      正在踱步的杰姆斯'豪登厉声说道：'如果你不介意的话，你那幽默还是留着以后用吧。'
     
     
     
      '我们需要提提精神。'布赖恩'理查森说道。
     
     
     
      外面正在下着雪，天色已晚。昨天晚上在温哥华讲演结束之后，总理乘飞机回到了加拿大东部。中午时分，他在魁北克市讲了话。不到一个小时之后，他又要离开渥太华，去蒙特利尔参加一个群众集会。明天下午4点钟，他将在众议院宣布联合宪章。过去几天中的紧张劳顿已经开始在他身上产生作用了。
     
     
     
      刚刚发行几小时的那张《温哥华邮报》是理查森专门安排由飞机带来的。他自己亲自到渥太华机场取来了报纸，然后开车直接来到总理的寓所。他已经了解到，这条新闻的版面安排在全国多家报纸中是有一定代表性的。
     
     
     
      杰姆斯'豪登停住了踱步，讥讽地问道：'我想他们总会在什么地方提到我的讲演了吧。'他在温哥华的讲演是他整个巡回演说中最精彩的一次，如果换一种情况，他的讲话一定会成为今天新闻的焦点。
     
     
     
      '在这儿呢，'玛格丽特翻着报纸说道。'在第三版上。'她好象是努力抑制住了笑意。'噢，天啊，篇幅的确是小了些。'
     
     
     
      '你找到了有趣的东西我真高兴，'她丈夫冷若冰霜地说，'不过就我来说，我不觉得它有趣。'
     
     
     
      '对不起，杰米。'玛格丽特竭力想使自己的声音带有悔悟的音调，但却不很成功。'不过说实话，我总是禁不住想：你们所有的人，整个政府都那么坚决；可这个小家伙……'
     
     
     
      布赖恩'理查森缓缓地说道：'我赞同你的话，豪登夫人。那个精明的年轻律师把我们搞得狼狈不堪。'
     
     
     
      '我再说最后一次，'豪登暴怒地叫道，'我对谁赢了谁不感兴趣。'
     
     
     
      '请你别喊了，杰米。'玛格丽特请求道。
     
     
     
      '可我感兴趣，'理查森说道。'到了清点选票那一天关系就大了。'
     
     
     
      '我们应当根据事实说话，这个要求不算过分吧？'豪登坚持道。
     
     
     
      '好吧，'理查森粗鲁地说道。'我们来看看这个吧。'他从里面衣袋里拿出一张叠起来的纸。'今天早上一次新的盖洛普民意测验表明，政府的威望在过去的两周中下降了百分之七。测验中有这样一个问题，‘你赞成更换政府吗？’对于这个问题，62%的人回答说赞成，31%的人回答说不赞成，7%的人回答说他们还没有决定。'
     
     
     
      '坐下吧，杰米，'玛格丽特劝说道。'你也坐下吧，布赖恩。我叫人送点茶来，我们可以在这里安静地用点茶。'
     
     
     
      豪登坐到壁炉旁的一把椅子里。'你把它点着，好吗？'他指着已经放好木柴的炉膛说道。
     
     
     
      理查森划着了一根火柴，用双手捂着蹲了下来。一会儿，火苗蹿了起来。
     
     
     
      玛格丽特正在房间的另一端打电话。
     
     
     
      豪登平静地说道：'没想到情况那么糟糕。'
     
     
     
      '那比糟糕还要糟糕，简直是可怕。信件象雪片一样飞来，还有大量的电报，都是反对我们的。'理查森用总理刚才的语调问：'你看是不是把原定明天宣布的联合宪章推迟一下？'
     
     
     
      '这根本办不到。'
     
     
     
      '我警告你：我们还没有准备好进行大选。'
     
     
     
      '我们必须准备好，'豪登高声说道。'我们必须得冒点险。'
     
     
     
      '那如果输了呢？'
     
     
     
      '联合宪章对加拿大的生存至关重要。但我们把它解释给人民时，人民会明白的。'
     
     
     
      '会吗？'理查森轻声问道。'也许他们只能明白亨利'杜瓦尔。'
     
     
     
      豪登几乎又要脱口反驳，但他停住了。这个问题提得有理。这种假定也很可能是真的。
     
     
     
      政府在杜瓦尔事件上遭致的声望损失，很可能会导致在联合宪章问题上的失败。这一点他终于看清楚了，他还从来没有从这一角度看这个问题。
     
     
     
      他想，如果这种事真的发生，那是多么奇怪和具有讽刺意味啊！一个船上的偷乘者这种区区小事竟能影响一个民族的命运。
     
     
     
      不过，这真的奇怪吗？新鲜吗？有讽刺意味吗？也许在人类数千年的历史中，左右世界、创造历史和推动人类走向新的启蒙阶段的，从来都是具体的个人事件。在每一次变动中，这种新的启蒙只是一个模模糊糊的目标，但却永远也实现不了……
     
     
     
      也许这是历史证明我们渺小的方式，他想。我们就是这样才能学得更聪明些，才能向上奋斗……
     
     
     
      可面前的实际问题需要立即解决。他对理查森说：'有充分的理由不推迟。我们能为联合宪章争取一天就争取一天，国防和生存全靠它了。而且，如果等待，就容易出现泄露消息的可能。从政治上讲，那样我们的处境就更糟。'
     
     
     
      党务指导点点头。'我想你会这么说。我只不过是想证实一下。'
     
     
     
      '我已经叫人送茶点来了，'玛格丽特重新回到他们旁边宣布说。'你会留在这里喝茶吧，是不是？'
     
     
     
      '谢谢你，豪登夫人。'布赖恩'理查森从来都很欣赏玛格丽特。他羡慕豪登成功的婚姻，羡慕他周围的舒适与恬静的家庭气氛。
     
     
     
      '我想，即使移民部现在允许杜瓦尔入境，对我们也没什么好处了。'总理沉思地说道。
     
     
     
      理查森有力地摇了摇头。'一点作用也不会有了。况且杜瓦尔已经入境了，而据我理解，无论明天的法庭调查结果如何，反正是不能再把他驱逐回船上了。'
     
     
     
      壁炉里的火已经旺了起来，白桦木在呼呼地燃烧。热气在已经很温暖的房间里直向他们扑来。
     
     
     
      理查森想，也许他与哈维'沃伦德的那场痛苦的交锋是一个错误。显然它来得太晚了，对现在面临的问题毫无帮助。不过它的确清除了笼罩着杰姆斯'豪登的未来的一块乌云。可是还有未来吗？他抑郁地思忖着。
     
     
     
      一位女服务员送来了茶点和用具，然后退了出去。玛格丽特为大家倒茶。布赖恩'理查森接受了一杯装在精美的皇家道尔顿茶杯里的茶。'但谢绝了点心。
     
     
     
      玛格丽特试探地问道：'你今晚的确不得不去蒙特利尔，杰米？'
     
     
     
      她丈夫疲倦地用手摩着脸说：'我真希望不是如此。如果是在任何其他情况下，我都会派别人去的。可今晚的事我必须亲自去。'
     
     
     
      党务指导朝还没有拉上帘的窗户望了望。外面已经完全黑了，雪仍在下着。'我来之前了解了一下天气情况，'他说道。'高空飞行没有问题。蒙特利尔是晴天，并会持续下去。他们将在机场准备一架直升飞机接你到市里。'
     
     
     
      杰姆斯'豪登点点头。
     
     
     
      门上有人轻轻敲了一下，随后米莉'弗里德曼走了进来。理查森抬起头来，有些吃惊。他还不知道米莉也在这里。不过这并不少见，他知道她经常和豪登一块在楼上的书房里工作。
     
     
     
      '请原谅，'米莉说。她向理查森和玛格丽特笑笑，然后对豪登说道：'白宫打来了电话，他们想知道你现在和总统谈谈方便不方便。'
     
     
     
      '我马上去。'总理说着站了起来。
     
     
     
      布赖恩'理查森放下茶杯。'我看我也该走了。谢谢你的茶，豪登夫人。'他在豪登夫人的椅子旁礼貌地停了下来，同时轻轻地碰了碰米莉的胳膊。当两个男人一块离开房间时，又传来理查森的声音：'你离开时我会到机场去的，头儿。'
     
     
     
      '别走，米莉，'玛格丽特说道，'待在这儿，喝点茶吧。'
     
     
     
      '谢谢你。'米莉坐在理查森空下的那把椅子上。
     
     
     
      玛格丽特一边忙着摆弄银质茶壶和热水杯，一边说道：'这个家总是乱嚷嚷的，没有一次能平静过几分钟的。'
     
     
     
      米莉沉静地说道：'只有你例外。'
     
     
     
      '我没别的办法，亲爱的，'玛格丽特给米莉倒上茶，然后重新给自己倒满一杯。'所有的事情都把我抛在一边。不知怎么，我总是对那些重大的事情激动不起来。'她又沉思地说，'我想我应该激动，的确应该。'
     
     
     
      '我不明白为什么应该，'米莉说道，'归根结底，无论怎么做都是一样的。'
     
     
     
      '我一直这么想，'玛格丽特笑了。她把搪和奶油罐放到离米莉近一些的地方。'但这话从你嘴里说出来使我吃惊。我总是认为你是杰米热情的左膀右臂。'
     
     
     
      '热情会淡漠，臂膀也会累啊。'米莉脱口而出的回答使她自己都感到惊讶。
     
     
     
      玛格丽特笑了起来。'我们两人都太不忠诚了，是不是？不过我觉得这偶尔也是一种解脱。'
     
     
     
      双方沉默了，大房间里唯一的声音是噼噼叭叭的木柴燃烧声，火光在天花板上舞动。玛格丽特放下茶杯，轻声问道：'你对事情的结局很遗憾吗？我是说你和杰米？'
     
     
     
      米莉一时屏住了呼吸，房间里的寂静似乎也都变得意味深长。这么说玛格丽特知道。这些年来一直知道，但却从未说起。米莉一直拿不准，有时她甚至怀疑她知道。现在她终于知道了答案，反而感到轻松了一些。
     
     
     
      她很诚实地回答道：'我一直说不清。不过现在也不太想这件事了。'
     
     
     
      '是的，'玛格丽特说道，'最后总是会不想的。当时总以为伤口永远也不会愈合了。但最后总是愈合的。'
     
     
     
      米莉竭力寻找着适当的话来表达自己的意思。最后她轻声说道：'你当时一定往心里去吧。'
     
     
     
      '是的'，玛格丽特点点头。'我记得当时我感到伤心极了。任何一个女人都会的。但人最后总能挺过来，这种事只能这样，真的。'
     
     
     
      米莉小声说道：'我不知道我自己能不能这样善于理解别人。'停了一会，她又激动地说道，'布赖恩'理查森要我和他结婚。'
     
     
     
      '你愿意吗？'
     
     
     
      '我还没决定。'米莉茫然地摇摇头。'我想我是爱他的。我知道我爱他。不过，从另一方面来看，我又说不准。'
     
     
     
      '但愿我能帮助你什么。'玛格丽特的声音里含着温柔。'很早以前我就明白了，一个人不能过别人的生活。我们必须自己作决策，即使是做出错误的决策。'
     
     
     
      是啊，米莉想。她又一次自问起来，她自己决策的时刻能推迟多久呢？
     
     
     
      杰姆斯'豪登小心地关上书房的双扇门，拿起桌上的红色专用电话听筒。这个电话与他在东大楼办公桌上的那部红色电话是一样的，都是经过'搅拌'的，即经过频率调制以防窃听的直线安全电话。
     
     
     
      '我是总理。'他说道。
     
     
     
      接线员的声音答道：'总统在等着，先生，他这就来。'
     
     
     
      只听咔嗒一声，一个粗壮坦率的声音传了过来。'杰姆，是你吗？'
     
     
     
      听着那熟悉的美国西部鼻音，豪登笑了。'是的，泰勒，'他说道，'我是豪登。'
     
     
     
      '你最近怎么样，杰姆？'
     
     
     
      他承认道：'有些累。几天当中我赶了不少路。'
     
     
     
      '我知道。你的大使来过了，他让我看了你的日程。'总统的声音变得关切起来。'别送了命，杰姆，我们还需要你呢。'
     
     
     
      '在快完蛋之前，我会停止的。'豪登笑了。'不过听说有人需要我，我很高兴。我希望选民们也这么想。'
     
     
     
      对方的声音变得严肃起来。'你想你能对付得了吗，杰姆？你认为你能闯过这一关吗？'
     
     
     
      '是的，'回答是同样的严肃。'事情并不容易，但我能做到，只要我们讨论过的所有条件均被履行的话。'他话外有音地加了一句，'所有的条件。'
     
     
     
      '我打电话主要是为了这个。'对方有力的声音停了一下。'顺便问一句，你那里的天气怎么样？'
     
     
     
      '正在下雪。'
     
     
     
      '我就猜到是这样。'总统大笑起来。'你敢肯定你还要那块地方吗？——比如说阿拉斯加？'
     
     
     
      '我们还要，'豪登说道，'而且我们知道如何对付雪和冰。我们就生活在它当中。'他克制住自己没有说下去。在10天前的内阁会议上，矿产资源部长热烈地说：'阿拉斯加就好象是一盒开了两个洞，但盖子还没有拿掉的罐头。如果我们打开盖子，那里有大面积的地区可以开发——有农业、建筑、工业。当然我们最终学会战胜天气时，我们会进一步向北推进……'这在战争迫在眉睫的时候简直难以想象。
     
     
     
      '嗯，'总统说道，'我们已经决定允许阿拉斯加举行公民投票。也许我得奋力争一争，因为我们的人民一旦在国旗上加上一个星星之后就不愿再去掉。不过，和你一样，我想最终还得按我的意思办。'
     
     
     
      '我很高兴，'杰姆斯'豪登说道，'非常高兴。'
     
     
     
      '你收到了我们的联合声明的初稿了吗？'
     
     
     
      '是的，'豪登说道。'‘愤怒的人’飞到西海岸去见我。我给他提了几条建议，然后让他和阿瑟'莱克星敦一块敲定细节。'
     
     
     
      '那么明天早上就可以定下来了，阿拉斯加将包括在里面。声明发表之后，在我们各自进行讲演时，我将强调阿拉斯加的自决权问题。我想你也会这样做的吧。'
     
     
     
      '是的，我会的，'总理干巴巴地加了一句，'我要强调阿拉斯加和加拿大的自决权。'
     
     
     
      '那么明天下午4时见啦。'总统大笑起来。'我想我们的表应该对一对。'
     
     
     
      '好吧，4点钟，'豪登说道。他有一种不可挽回感，好象在什么地方有一扇门正在关死。
     
     
     
      总统的声音轻轻地传来，'杰姆。'
     
     
     
      '啊，泰勒？'
     
     
     
      '国际形势也没好转，你是知道的。'
     
     
     
      '要我说，它是恶化了，'豪登说道。
     
     
     
      '你记得我的话吗？我当时说，我祈祷上帝在战争爆发之前赐给我们1年的时间。这是我们的最高期望了。'
     
     
     
      '是的，我记得。'
     
     
     
      对方又沉默了，只有沉重的喘息声，仿佛对方在控制着激荡的感情。一会传来了平静的声音：'我们现在正在做一件好事，杰姆。一件最好的事情……为我们的孩子们……和孩子们的孩子们……'
     
     
     
      又是一阵沉默。接着咔嗒一声，电话挂断了。
     
     
     
      杰姆斯'豪登放回电话听筒，站在静静的摆满书籍的书房里沉思着。墙的上方，一幅约翰'A'麦克唐纳爵士的画像正在向下审视着。他是加拿大联盟的创始人，一位政治家、喜爱锦衣玉食，还格外贪杯。
     
     
     
      他想，现在是胜利的时刻。刚才，总统还在为自己在公民投票上的让步打趣，实际上那对他是一剂苦药，要不是豪登在谈判中的强硬，总统本来是决不会让步的。而现在，加拿大虽失去了很大部分的主权，却赢得了许许多多的利益，其中包括这只大红苹果。他毫无逻辑地胡乱想着：大苹果、阿拉斯加。
     
     
     
      书房的双扇门上有人轻轻敲了一下。'谁呀？'他高声问道。
     
     
     
      是管家亚罗，总理宅第的这位向来脚步轻轻的大管家说道：'总理先生，考斯顿先生来了。他告诉我说事情很急。'豪登看见，在亚罗身后的门厅里站着他的财政部长，他身上穿着厚厚的大衣，围着厚厚的围巾，手里拿着翘边帽。
     
     
     
      他招呼道：'进来吧，斯图。'
     
     
     
      考斯顿走了进来，当亚罗上来拿着他的大衣帽子时，他忙摇着头说：'我只待几分钟，我把它们放在这儿。'他脱下大衣，卷起来放在一把椅子上，又把围巾和帽子放在旁边。他转过身来习惯地笑着，一只手摸着头发稀疏的头顶。当管家退出去关上了门时，他的脸色变得忧郁起来。'我带来了不好的消息，'他简短地说道。'糟糕得不能再糟的消息。'
     
     
     
      豪登在等着。
     
     
     
      考斯顿沉闷地说道：'内阁分裂了——一分两半。'
     
     
     
      杰姆斯'豪登回味了一下这几个字，然后才开口回答。
     
     
     
      '我不明白，'他说。'我的印象是——'
     
     
     
      '我原来也是，'考斯顿说道。他埋怨地打着手势说，'我想他们是觉得你把他们出卖了，把我们都出卖了。只有那些在明天你宣布联合宪章后就准备辞职的人除外。'
     
     
     
      豪登点点头。从华盛顿回来以后，他已经召开了两次内阁会议讨论联合宪章。第一次会议与圣诞节除夕那天防务委员会上的情形差不多。在第二次内阁会议上，人们逐渐认识了联合宪章对加拿大的好处，反应热烈起来。当然还有几个反对者，这是可以预见到的。他还预见到会有一两个人辞职。他必须接受这一现实，并努力闯过因此带来的局部混乱。但他没有料到会出现大的分裂。
     
     
     
      他严峻地说道：'你详细一点说。'
     
     
     
      '一共有9个人牵涉进去了。'
     
     
     
      '9个！'这么说考斯顿所说的'一分两半'并没有夸张。9个人已经超过内阁成员的三分之一了。
     
     
     
      '微笑斯图'辩解似地说道：'我相信，如果不是由于领袖的原因，本来是不会有这么多人的……'
     
     
     
      '领袖！'豪登厉声说道，'什么领袖？'
     
     
     
      '这事可能会使你惊讶，'考斯顿犹豫着好象料到了总理会发怒似的。'这些背叛者的领袖是艾德里安'内斯比森。'
     
     
     
      杰姆斯'豪登惊愕了，无法相信地呆视着。
     
     
     
      考斯顿仿佛预见到这种反应，他说道：'没错，是艾德里安'内斯比森。他是两天前开始的。是他说服了其他几个人。'
     
     
     
      '这个白痴！这个老糊涂的、没用的白痴！'
     
     
     
      '不，这没用。'考斯顿果决地摇摇头。'你不能这样把他忘掉就算了。'
     
     
     
      '可我们有过一个协议，我们达成了一笔交易。'他们在飞机上做好的安排是十分清楚的。总督的职位，换取老国防部长的支持……
     
     
     
      考斯顿果断地说道：'不管你们当初有什么协议，显然现在被撕毁了。'
     
     
     
      两人站在那里。总理心情沮丧地问道：'其他的人是谁？'
     
     
     
      '博登'泰恩、乔治'约基斯、艾伦'安尔德'里塔'……''微笑斯图'迅速地说出剩下的一串名字。'但艾德里安是最主要的人物，是他在鼓动他们。'
     
     
     
      '卢西恩'珀劳尔特还在我们这边吗？'他迅速地想到了魁北克，加拿大法语区的支持是极为重要的。'
     
     
     
      考斯顿点点头。
     
     
     
      豪登想，简直象是场噩梦，在这种梦境中，荒谬可笑的事取代了理智。但如果梦境过一会就会被他摆脱掉。
     
     
     
      有人在敲门，亚罗走了进来，他说：'你的车在外面等你，先生。该到机场去了。'
     
     
     
      考斯顿急急地说道：'艾德里安好象变成了另一个人。几乎象是……'他极力想打个比喻。'好象一具木乃伊被输了血，又活了过来。他和我谈过了，我敢说……'
     
     
     
      '别说了！'够了，足够了，他想。'由我自己和他谈。'
     
     
     
      杰姆斯'豪登迅速地计算着。时间正在飞逝，现在距离明天下午4点钟已经没有几个小时了。
     
     
     
      '艾德里安知道他得见你，'考斯顿说道。'所以他在等你。'
     
     
     
      '在哪？'
     
     
     
      '他们都在阿瑟'莱克星敦的办公室里。我就是从那里来的。阿瑟正在和他们谈话。不过恐怕没什么效果。'
     
     
     
      管家轻轻地咳嗽了一声。豪登知道，今天晚上的日程格外紧张。他仿佛已经看到了正在外面等待的汽车、在厄普兰德机场的'前卫号'专机、在蒙特利尔等候的直升飞机、爆满的期待着的听众……
     
     
     
      他果断地说道：'内斯比森必须和我一块去蒙特利尔。如果让他现在出发，他就能赶上我的飞机。'
     
     
     
      考斯顿迅速地点着头。'这事交给我吧。'当豪登转身离去时，考斯顿已经在拨电话了。
     
     
     
      总理的'奥茨'车直接驶到了正在机场上等待的专机旁。
     
     
     
      在夜色中，'前卫'号的飞行灯在有节奏地闪烁着。穿着连帽派克大衣的地勤人员象一群鼹鼠一样，正围着飞机在忙碌着。一辆电池车的输电线插在飞机上，随时准备发动推进器。
     
     
     
      司机打开车门，总理走了出来。在登机舷梯之前，他见到了正在等待着的理查森，他的大衣领子紧扣着，以抵御寒风和飘雪。
     
     
     
      他开门见山地说道：'那老伙计已经到了。他正在你的舱里，安全带都系上了，手里拿着加了苏打水的苏格兰威士忌。'
     
     
     
      豪登收住脚问道：'斯图告诉你了？'
     
     
     
      理查森点点头。
     
     
     
      '我尽量说服他，'豪登脸色阴沉地说道。'除此之外我不知道还有什么别的办法。'
     
     
     
      '你考没考虑过把他踢开？'党务指导冷峻地笑道。'比如，从5000英尺的高空踢下来。'
     
     
     
      尽管豪登心境郁闷，他还是开怀笑了。'那样的话我们就有两名烈士了：一名在温哥华，一名在这。'他一边朝舷梯上走去，一边回过头来高声说道：'而且过了今天，消息只能越来越好。'
     
     
     
      '祝你好运，头儿！'党务指导喊道。但他的声音却被风吹走了。
     
     
     
      飞机里的要人专用客厅里，柔和的灯光洒在整洁而豪华的装饰上。内斯比森那短粗的身子倒靠在四张躺椅之一上。正如理查森所说，这位国防部长手里拿着酒杯，身上系着安全带。看见总理进来，他把杯子放了下来。
     
     
     
      外面，涡轮螺旋桨发动机轰轰地响了起来。
     
     
     
      空军上士乘务员在豪登后面躬下腰来说着什么，豪登摇了摇头。'什么也不要管了，'他简短地命令道。'我什么也不需要，我们想单独待一会儿。'他把大衣等衣物扔在旁边的一张空椅子上，然后面对着老将军坐了下来。他注意到，一只阅读灯是开着的，它照在内斯比森的秃头和两颊微红的脸上，好象审讯灯照在犯人的脸上一样。嗯，豪登想，也许这预示了他应该选择的道路。
     
     
     
      '这是次短途飞行，'他象命令似地断然说道，'我们的时间很少。我想你欠我一个解释。'
     
     
     
      '前卫'号已经在滑行了，而且看起来滑行得还相当快。豪登知道再不会有什么耽搁了。他们今晚在空中将受到一切优先其它飞机的待遇。
     
     
     
      老人的脸色一时变得通红。接着他以惊人的坚定口吻说道：'我想不必解释就很清楚了，总理。我准备辞职，以抗议你正在计划的事情，其他几个人也和我一样。'
     
     
     
      豪登冷冰冰地说道：'你是不是忘记什么了？我们达成的一个协约，就在这儿，在这架飞机上，10天前达成的。'
     
     
     
      老人的目光十分镇定，他平静地说：'我想起它就感到可耻。我想我们两人都应为此感到耻辱。'
     
     
     
      '讲你自己的耻辱，别说我，'豪登厉声说道，'我在努力拯救这个国家。你和你那伙人在向后看，那样会毁了这个国家。'
     
     
     
      '如果你是在拯救加拿大，那为什么准备把它拱手让给人家？'老人的话语背后似乎带着某种力量。豪登想起了斯图尔特'考斯顿说的话：'艾德里安好象变成了另外一个人。'他看上去不那么萎缩了，似乎身材也高了一点。
     
     
     
      '如果你说的是联合宪章的话，'总理争辩道，'我们通过它所得到的将比失去的要多得多。'
     
     
     
      老人痛心地回击道：'解散我们的军队，让美国佬毫无限制地开进来，让他们来制定我们的外交政策——你管这些也叫得到？'
     
     
     
      飞机短暂地停了一下，接着便加速向前冲去。跑道上的照明灯急速地在舷窗边闪过，随后便什么也看不见了，飞机腾空而起，钻入夜空。一会儿，随着呯的一声，起落架收了回来。总理计算着：大约还有20分钟，也许更少。时间总是不够。
     
     
     
      他说道：'我们正面临着战争，而你却只看到问题的一面。'
     
     
     
      '我看的是整体，'内斯比森坚持道，'而且不管战争不战争，你那联合宪章将是结束一切的开始。美国人决不会甘心部分联合的，他们是想要搞彻底的。我们将会被全部吞没。我们将失去不列颠国旗、女王、传统……'
     
     
     
      '不，'豪登说道，'这些我们都将保留。'
     
     
     
      老人哼了一声。'怎么保留？当国界大开时，美国人会象潮水一样涌来，包括黑鬼和波多黎各人。我们的民族特征将不复存在，因为我们寡不敌众，而人民又不在乎。而且我们还将遇到我们从未听说过的种族问题。你会把多伦多变成第二个芝加哥、把蒙特利尔变成第二个新奥尔良。我们的移民法你昨天还在捍卫，为什么又要抛弃它？'
     
     
     
      '我们什么也不抛弃！'豪登激烈地说道。'我们仅仅是做些调整。噢，不错，会有些问题的，这我可以向你保证。但任何问题也没有我们孤家寡人束手待毙问题大。'
     
     
     
      '我不信。'
     
     
     
      '说到防务，联合宪章将保证我们的生存。'豪登坚持道。'而在经济上，联合宪章将为加拿大提供巨大的机会。你考虑过阿拉斯加公民投票吗？我们将赢得那场投票，阿拉斯加将成为加拿大的一个省。'
     
     
     
      内斯比森生硬地说道：'我的考虑是，任何主权出卖都能换到30个硬币的。'
     
     
     
      炽烈的怒火燃遍了豪登全身。但他用意志的力量控制着，说道：'尽管你这样说，我还是要指出，我们并没有出让主权……'
     
     
     
      '没有？'老人狠狠地说道，'如果没有保卫主权的力量，主权还有什么用？'
     
     
     
      豪登愤怒地说道：'我们现在也没有这种力量，以前也从来不曾有过，除非是在一些小冲突中保卫罢了。美国却有这种力量。我们打开边界，改编武装力量，就能增加美国的力量，而那已经是我们自己的力量了。'
     
     
     
      '我很遗憾，总理，'内斯比森将军带着尊严说道。'我决不会同意。你是要我们抛弃历史，抛弃加拿大曾为之战斗过的一切……'
     
     
     
      '你错了！我正是为了永远保存它们。'豪登探身向前，诚恳地说，'我努力在还来得及的时候捍卫我们所热爱的一切：自由、博爱、法律之下的正义。除此之外，别的都无关紧要。'他恳求道：'难道你不理解吗？'
     
     
     
      '我唯一所能理解的是，一定还有其他的途径来捍卫这一切。'老人固执地说道。
     
     
     
      ‘豪登知道，这是白费气力。但他还要试一试。隔了一会儿他问道：'请你至少回答这个问题：面对制导导弹的袭击，你让加拿大怎么捍卫自己？'
     
     
     
      内斯比森局促地开始说道：'首先我们将布置常规力量……'
     
     
     
      '不必介意，'豪登说道。他阴沉地加了一句，'让我奇怪的是，你当国防部长这么多年，怎么没有恢复骑兵。'
     
     
     
      豪登打定主意，明天早上他要一个一个地会见那些持不同意见的部长们。他相信他能再劝其中一些人回心转意。但有些其他人将会象艾德里安'内斯比森一样思考问题，包括内阁里的、议会里的和其他地方的一些人都会这样想。他们将追随内斯比森，做他们一厢情愿的黄粱梦……直到放射性尘埃将他们窒息……
     
     
     
      不过他从来都是准备和这些人斗的，从一开始就是这样。那将是一场激烈的斗争，但如果他能引诱内斯比森开口，让他阐述自己的观点，从而暴露出他的荒谬与离奇……
     
     
     
      当然，最不走运的是，那一件移民冲突和这件事凑到一起了。
     
     
     
      20分钟很快过去了。发动机的声调变了，他们正在降低高度。机翼下面灯光点点，前面灯光闪烁的蒙特利尔市区上空一片光晕。
     
     
     
      艾德里安'内斯比森又拿起豪登进来时他放下的那只杯子。杯中的酒洒了一些，但他把剩下的一点喝了。
     
     
     
      '总理，'他说道，'从个人角度来讲，我对我们之间的分歧感到十分遗憾。'
     
     
     
      豪登早已觉得无所谓了，他点点头。'你当然会明白，我不可能再推荐你做总督了。'
     
     
     
      老人脸又红了。'我想我已经说清楚了——'
     
     
     
      '是的，'豪登粗暴地说，'你说得足够清楚了。'
     
     
     
      他把内斯比森从脑子里驱走，开始考虑从现在起到明天下午之间他必须做的事情。