梦

     
     
     
      呵！我的青春是一个长梦该有多好！
     
      愿我的灵魂长梦不醒，一直到
     
      那水恒之光芒送来黎明的曙光；
     
      不错！那长梦中也有忧伤和绝望，
     
      可于他也胜过清醒生活的现实，
     
      他的心，在这个清冷萧瑟的尘世，
     
      从来就是并将是，自从他诞生，
     
      一团强烈激情的纷乱浑沌！
     
      但假若——那个永生延续的梦——
     
      像我有过的许多梦一样落空，
     
      假若它与我儿时的梦一样命运，
     
      那希冀高远的天国仍然太愚蠢！
     
      因为我一直沉迷于夏日的晴天，
     
      因为我一直耽溺于白昼的梦幻，
     
      并把我自己的心，不经意的
     
      一直留在我想象中的地域——
     
      除了我的家，除了我的思索——
     
      我本来还能看见另外的什么？
     
      一次而且只有一次，那癫狂之时
     
      将不会从我的记忆中消失——
     
      是某种力量或符咒把我镇住——
     
      是冰凉的风在夜里把我吹拂，
     
      并把它的形象留在我心中，
     
      或是寒月冷光照耀我的睡梦——
     
      或是那些星星——但无论它是啥，
     
      那梦如寒夜阴风——让它消失吧。
     
      我一直很幸福——虽然只在梦里，
     
      我一直很幸福——我爱梦的旋律——
     
      梦哟！在它们斑斓的色彩之中——
     
      仿佛置身于一场短暂朦胧的斗争，
     
      与现实争斗，斗争为迷眼带来
     
      伊甸乐园的一切美和一切爱——
     
      这爱与美都属于我们自己所有！
     
      美过青春希望所知，在它最快乐的时候。
     
      曹明伦译（／T／／xt｜小／／说／//天//堂）