冰心全集第七卷霞

     
     
     
     May there be enough clouds in your life to make a beautiful sunset.
     
     我在一篇短文里曾把它译成：“愿你的生命中有够多的云翳，来造成一个美丽的黄昏。”
     
     其实，这个 sunset 应当译成“落照”或“落霞”。
     
     霞，是我的老朋友了！我童年在海边、在山上，她是我的最熟悉最美丽的小伙伴。她每早每晚都在光明中和我说：
     
     “早上好”或“明天见”。但我直到几十年以后，才体会到：云彩更多，霞光才愈美丽。从云翳中外露的霞光，才是璀璨多彩的。
     
     生命中不是只有快乐，也不是只有痛苦，快乐和痛苦是相生相成，互相衬托的。
     
     快乐是一抹微云，痛苦是压城的乌云，这不同的云彩，在你生命的天边重叠着，在“夕阳无限好”的时候，就给你造成一个美丽的黄昏。
     
     一个生命到了“只是近黄昏”的时节，落霞也许会使人留恋，惆怅。但人类的生命是永不止息的。地球不停地绕着太阳自转。
     
     东方不亮西方亮，我窗前的晚霞，正向美国东岸的慰冰湖上走去……９月初版。）