马里奥·贝内德蒂：不速之客

     
     
     
     
     
      　　'您好！'她说。也许是因为这声招呼实在太短促，她没有犯结巴。
     
     
     
      　　'请您原谅。'这个不速之客说，'我原先得到的消息说，您出行在外呢。我原以为这儿是没有人的。'
     
     
     
      　　'哦。您有何贵干？'
     
     
     
      　　'我打算拿走些小玩意儿。'
     
     
     
      　　'您是怎么进来的？'
     
     
     
      　　'从厨房进来的。我不必撬锁。这方面我很在行。'
     
     
     
      　　'我可不可以知道，您有没有携带凶器？'
     
     
     
      　　'您可别小看了我。每次行动之前，我总要踩点儿的。这回我没调查清楚，我承认。不过我只有在确信不会碰到任何人的时候才会决定下手。那么既然如此，我还要凶器干嘛呢？'
     
     
     
      　　'那么哪些小玩意儿会引起您的兴趣呢？我想您应该知道，在这个不太合适的时辰，带着台22寸的电视机，或者是台微波炉，或者是件拉德罗产的瓷器溜走，可不是件容易的事啊。'
     
     
     
      　　'这些您全都有啊？恭喜恭喜。不过我夜里出来活动，不会冲着难抬难搬的东西去的。我喜欢首饰，现金（如果可能的话，最好是美元），古董，最好是小点儿的，能放在衣服口袋里的。就是这样的东西，值钱的，有品位的，风险小的或是容易换钱的。'
     
     
     
      　　'您是从什么时候开始从事这利润丰厚又前程远大的行当的？'
     
     
     
      　　'做了有两年带四个月了。'
     
     
     
      　　'可真精确呀。'
     
     
     
      　　'事实上我第一次干这种事，是在过完三十四岁生日后的第一天。'
     
     
     
      　　'是什么原因让您走上这条路的？'
     
     
     
      　　'哦，夫人，我差不多是个建筑师。事实上，我只差三门考试和最终的证明文件了。可我饿得不行了。也许您不知道，在这儿找工作有多难。另外，我没有爹娘，也没有能接济我的亲戚。连个教父都没有。我孑然一身。那么您也知道了，自打我夜里出来活动以后，我至少还能活下去，甚至还能攒些钱。等我攒足了钱，就去买辆车开出租。我认识另外两个差不多的建筑师，还有一个差不多的工程师，都干起了出租车司机，做得还不错。'
     
     
     
      　　'到那时候，您就洗手不干了？'
     
     
     
      　　'我不这么认为。开出租车嘛，只能作补充啦。'
     
     
     
      　　瓦伦蒂娜太太，阿布柳先生的遗孀，此时意识到可以笑一笑了。于是她笑了一笑。
     
     
     
      　　'要不，我们等会儿再挑选些细软作为您今夜的战利品，我们先喝一杯，您觉得怎样？'
     
     
     
      　　那个男子花了几分钟来适应这突如其来的惊喜，但最终他答应了。
     
     
     
      　　'好啊。我看您应对突发状况，还是挺从容的嘛。'
     
     
     
      　　'那么您想要我怎样呢？浑身发颤吗？'
     
     
     
      　　'决不是。这样好多了。'
     
     
     
      　　女主人从桃花心木的酒柜里拿了两个杯子出来。
     
     
     
      　　'您喜欢哪种威士忌？苏格兰的，爱尔兰的还是美国的？'
     
     
     
      　　'当然是爱尔兰的。'
     
     
     
      　　'我也是。加不加冰块呀？'
     
     
     
      　　泛着蓝光的高脚水晶杯，也许是波希米亚出产的。酒斟得刚刚合适。这位不速之客举起他的杯子。
     
     
     
      　　'夫人，干杯吧。'
     
     
     
      　　'为什么干杯，又为谁干杯呢？'
     
     
     
      　　'为善解人意的我国高尚的中产阶级。'
     
     
     
      　　'干杯！也为不景气的建筑业。'
     
     
     
      　　喝到第二杯时，瓦伦蒂娜太太的目光带着点算计，又带着点挑逗，将面前的这个男人打量了一番。她又想到，该是再笑一笑的时候了。于是她恢复了笑容。
     
     
     
      　　'现在，请告诉我一件事情。在您今夜的战利品中，您想不想把我的睡衣也囊括进去呀？'
     
     
     
      　　'您的睡衣？'
     
     
     
      　　'对呀。我可要告诉您，在这身睡衣里面，我什么也没穿。您有权把它从我身上脱下来。'
     
     
     
      　　'可是……'
     
     
     
      　　'或许对于您来说，这副身体太老啦？'
     
     
     
      　　'不，夫人，坦白讲，您很美。'
     
     
     
      　　'您的意思是，就我的年龄来说，很美？'
     
     
     
      　　'很美啦，没别的意思。'
     
     
     
      　　'八年前，我就死了丈夫，打那以后我就再没和谁睡过觉。对这样的禁欲生活，您怎么看呢，我的大劫匪？'
     
     
     
      　　'夫人，不用说，您尽管吩咐我。'
     
     
     
      　　'请别叫我夫人。也别对我用‘您’了。'
     
     
     
      　　'那我帮你脱衣服啦？'
     
     
     
      　　她的神色表示默许。当着她的面，这个好男人没有立即去解这身陈旧的睡衣，而是先脱下了自己的外套，接着是牛仔裤，最后是其余的衣物。他的穿着简朴而干净。此时，她等不及他的进攻，早已赤身裸体迎接他了。
     
     
     
      　　在这张双人床上，这盗贼证明了他不仅擅长夜间出猎，也擅长其他的夜间事务。而瓦伦蒂娜太太虽守寡已久，却也证明了她并没有失去对性爱的记忆。他们把刚才的祝酒辞又说了一遍，刚才是举着威士忌说的，现在是在床上说。最后，她毫不掩饰自己的愉悦，亲了亲他，然后却正色道：
     
     
     
      　　'现在我们来说具体的事儿了，你看呢？你得在天亮之前走掉，至于为什么嘛，显而易见，门卫啦，送奶工啦，等等这些。来，穿上衣服。然后我们来看看，你能带走些什么。'
     
     
     
      　　他穿衣服的时候，她也把睡衣重新穿上，尽管她已经慷慨献身了。
     
     
     
      　　接着，她把隐蔽在一张招贴画里的两扇小门打开，里面藏有一个首饰箱。她从首饰箱里往外拿出几捆美元，还有另外一些零碎杂什。
     
     
     
      　　'怎么样？有没有什么想带走的呀？'
     
     
     
      　　在一张栎木桌上，她把带有黄金、钻石、祖母绿的首饰一件件地摆上，以及一块瑞士表（'这原是我先生戴的，是正牌劳力士'），一只象牙烟盒，还有其他的一些小珠宝。
     
     
     
      　　'还有这个，作收藏的手枪。据说原来属于一个纳粹上校呢。你感兴趣吗？'
     
     
     
      　　他正在把那些珠宝一件件看过来，当他抬眼望时，她扣动了扳机。这一枪正中这家伙的脑袋。他倚着双人床，倒下去了。她把陈列出来的所有东西都捡起放回首饰箱里，除了那把左轮手枪。
     
     
     
      　　在确定该男子已死亡后，她小心翼翼地跨过尸体。她把手枪在死尸的右手上放了一会儿，只是为了留下他的指印。然后她把枪拿回来，把那只手搁在床上。然后她去了浴室，把脸和手清洗了好几遍。她还使用了净身器。
     
     
     
      　　然后她来到起居室，把酒瓶放回原位，把泛着蓝光的高脚水晶杯带到厨房，洗净擦干，然后回到起居室，把它们收好。接着她拿起电话，拨了一个号码：
     
     
     
      　　'警察吗？我是瓦伦蒂娜'帕尔玛太太，阿布柳先生的遗孀，家住某某大街某号8楼B室。我请求你们立即赶到这里，非常紧急！有个贼，不知道是从哪儿怎么进来的，来我家抢劫。这还不算，他还打算强暴我！他拿着把左轮手枪老是威胁我，不过他过于自信啦，我也不知从哪儿来的勇气，忽地就把枪抢了过来，也没多想就朝他开了枪。我感觉我已经把他干掉啦！当然，是自身防卫。你们快点儿来啊，我受的惊吓太大了太可怕了！实话告诉你们我快要昏过去啦！'