拉格尔克维斯特：通向地狱的电梯

     
     
     
     
     
      '亲爱的，那上面真是妙极了，'她娇声细气地说。'跟你一起坐在上面太富有诗意了，就好象飞到了天空上同星星在一起飞翔。这才叫人懂得什么是真正的爱情。你真心爱我吗？'
     
     
     
      会计师用一个长长的吻作为回答，电梯往下驶去。
     
     
     
      '你终于来了，可真好，小美人儿，'他说道，'否则我等得快要发疯了。'
     
     
     
      '嗯，你要知道他真是叫人受不了。我刚一打扮，他张口就问我出门要上哪里去。我想，我乐意上哪儿就上哪儿去呗，我回敬了他一句。再说妻子又不是囚犯。这一下他气就上来了，在我换衣裳的时候一直瞪着我。我才不管哪，穿上了我这件浅咖啡色的裙袍。你觉得这颜色跟我配吗？你觉得我穿哪种颜色最好看？兴许还是粉红色吧？'
     
     
     
      '你穿什么颜色都好看，亲爱的，'会计师说道。'不过你象今晚这样娇艳耀眼，我以前还没见过。'
     
     
     
      她脸上浮起了感激的笑容，得意地掀开了皮大衣，他们又长时间地接吻。电梯径直降下去。
     
     
     
      '后来我收拾停当就要出门的时候，他拉住我的手，死命地捏，捏得我到现在还疼呐，可是他嘴里一言不发。他这个人真残忍，你根本没法相信！回头见，我对他说，他当然还是一言不发。他是那么不近人情，那么不知分寸，真叫人没法忍受。'
     
     
     
      '可怜的小人儿，'会计师扬森说道。
     
     
     
      '好象我不能出去散一会儿心似的。你瞧，他就是这么一个天底下再也找不出来的最正经死板的家伙。他对随便什么事情都不放心，不能听之任之。碰到一丁点事情就好象马上活不下去了。'
     
     
     
      '你这个小可怜，你怎么忍受得了啊！'
     
     
     
      '哦，我忍受的折磨太多啦，多得怕人！没有人比我受的痛苦更多了。直到认识你我才明白什么是爱情。'
     
     
     
      '可爱的人儿！'扬森叫道，双臂搂紧了她，电梯还在下降。
     
     
     
      '想想看，'她在紧紧的拥抱中好容易透过气来说道，'同你一起坐在上面的屋顶花园里，眼望着星星，心里觉得象做梦一样……哦，我真忘不了。哼，同阿尔维德在一起决不可能这样快乐。他老是那么死板。他身上一点都没有诗意。这他自己一点不明白。'
     
     
     
      '亲爱的，那真叫人受不了。'
     
     
     
      '是呀，难道不是吗？真叫人受不了。可是，'她笑眯眯地朝他伸出自己的手，'我们干吗要坐在这里尽想这些。我们该出去好好快活快活啦！你真的爱我吗？'
     
     
     
      '没法说啦！'会计师说着把她的身体压得往后仰去，她吁喘起来，电梯仍在下降。他扑在她身上，爱抚着，她的脸上泛起了红晕。
     
     
     
      '咱们俩今天晚上干脆乐它一个通宵……早先还没有这样乐过……你……'他低声央求说。她把他拉到自己怀里，闭上了眼睛。电梯仍在往下降。
     
     
     
      那辆电梯只顾一味朝下驶去。
     
     
     
      扬森终于直起身来，脸上红通通的。
     
     
     
      '可是这电梯是怎么回事！'他呼喊起来。'它怎么不停下来呢？我们坐在这里谈了大半天了，不是吗？'
     
     
     
      '是呀，亲爱的，是这样，时间过得真快呀。'
     
     
     
      '唔，天晓得，我们在这里坐了那么久，简直叫人不可相信，究竟是怎么回事！'
     
     
     
      他朝电梯栅栏外面张了一眼，外面漆黑一片。电梯仍旧以一成不变的速度稳稳地下降，越来越朝深处降下去。
     
     
     
      '老天爷哪，究竟是怎么回事！就象蹲在一个空洞里一直滑下去。咱们已经在这里呆得太久了。'
     
     
     
      他们想看看底下那个洞究竟有多深，可是底下也是一片漆黑，而他们正朝着这个漆黑的无底洞直坠下去。
     
     
     
      '这部电梯准是通到地狱里去的，'扬森说道。
     
     
     
      '哦，亲爱的，'那个贵妇惊叫起来，整个身子倚在他的双臂上，'我真害怕。你赶快拉紧急刹车。'
     
     
     
      扬森使出浑身力气拉住紧急刹车。但是无济于事，电梯只是加快了速度朝着无底深渊直坠下去。
     
     
     
      '真太可怕了，'她呼喊着，'究竟怎么得了啊！'
     
     
     
      '是呀，真见鬼，怎么办呐，'扬森说道，'真是发疯了。'
     
     
     
      娇小玲珑的贵妇吓得六神无主，眼泪潸潸流了出来。
     
     
     
      '别哭，别哭，亲爱的，千万别那样。我们要理智清醒地对待。现在我们困在这里无计可施。我看，你还是坐下来。对，我们两个人都这样安安静静坐着，紧紧挨在一起。听天由命吧。这部电梯早晚总是要停下来的。'
     
     
     
      他们正襟危坐，心惊肉跳地等待着。
     
     
     
      '想不到，'贵妇怨天尤人地说道，'竟然会发生这样的事！我们本来是要出去痛痛快快玩一场的。'
     
     
     
      '是呀，真是活见鬼！'扬森悻悻吁叹说。
     
     
     
      '你是真心爱我吗？'
     
     
     
      '唉，亲爱的人儿，'扬森把她紧抱在胸前。电梯一个劲儿地往下降。
     
     
     
      电梯猛地一下停住了。四周一片贼亮的磷光，刺得叫人睁不开眼。他们果真来到了地狱。有个男鬼迎上前来，彬彬有礼地拉开了电梯的铁栅栏。
     
     
     
      '晚安，'那个男鬼说道，深深一鞠躬。他衣冠楚楚，一件笔挺的大礼服死气沉沉地罩在胸毛耸立、胸骨嶙峋的身上，活象挂在一枚锈斑狼狈的铁钉上。扬森和贵妇人头昏眼花、连跌带爬地走出电梯。
     
     
     
      '天晓得我们跑到什么鬼地方来了，'那两个被眼前阴森惨凄的景象吓得魂飞魄散的可怜虫惊叫说。
     
     
     
      那个男鬼有点尴尬地粗略告诉了他们这是什么所在，一口证实这里确实是魍魉麇集之地。
     
     
     
      '不过也并非象听起来的那么吓人，'他赶忙又补充了一句。'承蒙你们两位光临，鄙鬼希望两位游兴浓厚，居住愉快。据我看来，两位是仅仅打算在敝处度过销魂之夜的，对不对？'
     
     
     
      '是呀，是呀，'扬森马上接口，迫不及待地表示赞成，'就仅仅过个夜。'
     
     
     
      '我们连夜都不打算过，不要过夜！'贵妇人浑身颤抖，有气无力地倚在他的肩上。
     
     
     
      刺眼的磷光徐徐暗淡下去，变成绿幽幽、黄糊糊的一片，他们几乎看不清周围。他们觉得心悸得浑身发热。待到眼睛习惯下来之后，他们发现自己站在一个大广场里，四周的黑暗中矗立着一幢幢大门口吐出熊熊火舌的房屋。窗户上都拉上了帷幔，但是从窗帘的缝隙中可以窥见房间里面也是烈焰腾腾的。
     
     
     
      '两位是在相爱？'那个男鬼问道。
     
     
     
      '是呀，爱得没法说啦，'贵妇人一面回答，一面朝男鬼瞟过去一个媚眼。
     
     
     
      '那么请朝这条路走，'男鬼说道，客客气气地请他们随着他走。他们从广场拐进一条黑黝黝的小胡同。有一幢污秽不堪、门面破落的房子，门口挂着一盏陈旧的、裂缝斑斑的红灯。
     
     
     
      '请吧，就是这里，'男鬼推开了门，悄悄掩身退走。
     
     
     
      他们走了进去。一个新的鬼迎了出来。这接待他们的是个满脸堆着谄笑的胖乎乎的女鬼，胸脯鼓囊囊的，脸上敷着厚厚一层紫色的粉，嘴唇边上长着一圈小胡髭。她呼哧呼哧喘着大气，胡椒粒般的眼睛里荡漾着淫猥的笑意。她的前额上长着一个尖角，头发绾在尖角四周用蓝色细绸带扎住。
     
     
     
      '哦，扬森先生和那位夫人来啦，'她说道，'是在八号房间。'
     
     
     
      她递给他们一把很大的钥匙。他们沿着黑沉沉、油腻腻的楼梯拾级而上。每一级楼梯都油腻得会使人滑倒，而他们的房间是在三层楼上。扬森好不容易来到八号房间，走了进去。那是一间半大不小、散发着霉味的房间。地板正中放了一张桌子，上面铺着一条满是斑渍的桌布。靠墙是一张床，床上只铺了一条皱巴巴的被单。他们俩已经觉得心满意足，脱掉外衣，长长地亲吻起来。
     
     
     
      有一个人不被觉察地从另一扇门走了进来。他打扮得象侍者，可是身上穿的那套燕尾服却是质料讲究、优雅合体的高档货。那件硬领硬胸的衬衫洁白得在这昏暗的房间里闪耀出鬼火般的光芒。他走起路来无声无息，根本听不到任何脚步声，他的每个动作都刻板得如同机械，似乎连他自己也感觉不到在动作。他的面孔铁板，神情一本正经。双眼呆滞平视正前方。他的脸色死白，太阳穴上有个枪弹击穿的伤疤。他进来将房间收拾整齐，抹干净了洗脸池，端进来尿盆和脏水桶。
     
     
     
      他们俩起先没有特别注意他。当他快要走出房间的时候，扬森吩咐道：'咱们得来点酒吧，喂，要半瓶马德拉白葡萄酒。'
     
     
     
      那个人深深鞠躬，然后退了出去。
     
     
     
      扬森脱掉了衬衫。贵妇人犯了踌躇：'嗯，那个侍者还要进来的嘛。'
     
     
     
      '嘿呀，在这种地方用不着羞羞答答不好意思。你尽管放心大胆把衣服脱掉好啦，小妞儿！'
     
     
     
      她脱掉了裙袍，卖弄风骚地把三角衬裤往上提了提，一屁股坐到他的膝上。
     
     
     
      '真惬意透啦，只消想想，'她娇里娇气地说道。'一起坐在这里，就你和我，唯独我们两个，在这样一个不得了的、浪漫气息十足的地方。那么富有诗意。我将永远不会忘记……'
     
     
     
      '小甜姐儿，'他说道，他们俩又长长地亲吻。
     
     
     
      那个男人又走进来，没有一点声息。他悄悄地，象是机械动作一般地把玻璃杯放在桌上，倒好了酒。台灯的光线映亮了他的脸庞。他除了脸色死白和太阳穴上有枪打的伤疤之外，没有什么与众不同之处。
     
     
     
      可是那位贵妇却窜了起来，发出一声惊叫。
     
     
     
      '天哪，阿尔维德，难道是你！难道是你！'
     
     
     
      哦，天哪！老天爷在上！他死啦！他用枪自杀啦！
     
     
     
      那个男人站在那里一动不动，双眼呆滞，看着前方。他的脸上没有流露出一丝一毫的痛苦，只有冷峻和严肃。
     
     
     
      '可是，阿尔维德，你竟然干出这样的事！你竟然干出了这样的事！你怎么能下得了手！哦，亲爱的，要是我早知道会出这种事，我就一定呆在家里不出去，这你可以放心。可是你从来没有对我说过什么。你根本没有对我说过你要自杀，一个字都没有提到过！你自己不说，我怎么会知道呢！哦，天哪……'
     
     
     
      她浑身簌簌发抖。那个男人朝她瞧了一眼，好象是在打量陌生人，冷冰冰和茫然的眼光扫过一切东西，但都是视而不见。那张黄绿色的面孔似乎露出了一丝光泽，那个伤疤早巳干枯，没有什么血渍，只剩下乌黑的一个洞眼。
     
     
     
      '哦，真吓死人喽，真吓死人喽！'她嚎叫着。'我不想再在这里呆下去！我们马上就走！我受不了啦！'
     
     
     
      她一把抓起裙袍、帽子和皮大衣，跌跌撞撞奔了出去。扬森紧跟在她后面。他们从楼梯上踉踉跄跄奔下来，脚下一滑，仰面摔倒。她跌坐在地上，沾了一屁股浓痰和雪茄烟灰。楼梯底下还站着那个女鬼，胡髭下面的大嘴巴仍然挂着淫猥的笑，头顶上的那个尖角不住地晃动。
     
     
     
      等到走上大路，他们方始略为放心一些。她穿了衣服，整了整残妆，在鼻子边上扑了点香粉。扬森摆出一副保护者的架势用手臂围住了她的纤纤细腰，义不容辞地用亲吻舔干了她快要夺眶而出的眼泪。他们来到广场，担任总管的男鬼正好散步经过这里，他们同他碰了个照面。
     
     
     
      '哎唷，已经完事啦，'他说道，'希望二位过得愉快。'
     
     
     
      '哼，真是吓人，'贵妇人说道。
     
     
     
      '不，可不能那么说，这种想法难以令人信服。夫人谅必没有见到过去这里的样子，那可不一样啦。如今地狱里是无疵可击的啦。我们已经尽力而为，使这里的居民不觉得生活在地狱里。正相反，大家还觉得在这里过得真舒服呢。'
     
     
     
      '是呀，'扬森先生赶紧接口说，'应该说这里起码变得更人道一点了，这是真的。'
     
     
     
      '嗯，'那个男鬼说道，'已经添置了现代化设备，彻底翻修一遍了嘛，这当然是不消说得的。'
     
     
     
      '是呀，当然跟上了总的发展潮流，'扬森说道。
     
     
     
      '对，如今只剩下灵魂上的痛苦啦。'
     
     
     
      '谢天谢地，'贵妇人嘟哝说。
     
     
     
      那个男鬼客客气气把他们领到电梯旁边。
     
     
     
      '晚安，'他说道，深深地一鞠躬。'欢迎再来。'他为他们关好了电梯门。他们往上升去。
     
     
     
      '总算熬过来了，'他们说道，两个人都松了一口气，又紧紧合坐在那张小凳上。
     
     
     
      '要不是你，我还不会吃这个苦头哩，'她低声低气抱怨说。
     
     
     
      他把她抱得紧点，他们俩长时间亲吻。
     
     
     
      '只消想想，'她从拥抱中透过气来以后说道，'他竟然做出了这样的事情！不过他老是有些莫名其妙的想法。对随便什么事情从来不能不放在心上，不能够听之任之。碰到一丁点事情就活不下去了。'
     
     
     
      '那真是愚蠢透了，'扬森说道。
     
     
     
      '他本来可以说一声嘛。那样我可以呆在家里的。我们可以改在另一个晚上见面嘛。'
     
     
     
      '是呀，'扬森说道，'我们当然可以改期见面。'
     
     
     
      '不过，我亲爱的，我们干吗坐在这里尽想这些，'她喁喁低语，双臂勾住了他的头颈。'现在这一切反正过去了。'
     
     
     
      '是呀，小妞儿，现在这一切反正过去了。'他把她搂进怀里。电梯不断往上升去。