于尔克?舒比格：星星

     
     
     
     
     
      发生了什么事？女人的丈夫问。
     
     
     
      一颗星星。女人回答，我们没有小孩，我们可以把它留下来。
     
     
     
      她让星星喝了东西，又把它喂饱，最后把星星放在小床上，替它盖好被子，星星很满足，它一闪一闪发亮。
     
     
     
      但是丈夫可不高兴。我们要星星干什么？它没有眼睛，看不见东西。
     
     
     
      但是它会发光，女人回答。
     
     
     
      它没有腿，不会走路，丈夫说。
     
     
     
      但是它会滚，女人回答。
     
     
     
      女人是对的。星星除了睡觉、吃饭、喝水之外，其他时间就在房子里滚来滚去。
     
     
     
      我宁可要只狗，丈夫说，狗至少有眼睛。
     
     
     
      但是狗不会发亮，女人回答。
     
     
     
      狗至少有腿，甚至有四条，前面两条，后面两条，丈夫说。
     
     
     
      但是狗不会滚，女人回答。
     
     
     
      女人和丈夫一天到晚不停地争吵。星星不断长大，它已经需要一张新的床。不久它开始上学。老师教的东西，它一学就会，而且不会忘记。但是它不会说话，所以大家都以为它很笨。
     
     
     
      一颗不会说话的星星，丈夫说。
     
     
     
      但是它会唱歌，女人回答。
     
     
     
      它唱错了，丈夫说。
     
     
     
      但是很好听，女人回答。
     
     
     
      现在星星长大了，它爱上了邻村一个漂亮的、胖胖的女孩。有一天晚上能够，星星和女孩一起远走高飞就再也没回来了。
     
     
     
      它从此没有再回来，或是很久没有再回来？
     
     
     
      有人说，很多年之后，它又回来了。它看起来凄惨暗淡，除了女人之外，没有人认出它。
     
     
     
      有人坚持说，它自始至终只寄回过一张卡片，卡片上面是星光灿烂的夜空。