第二十八章
“你是什么人？”白莎问。
“我是模范囚犯，是这里的杂役。”
“你要干什么？”
“他们要你去办公室。”
“为什么？”
“他们不会告诉我的。”
“去他们的，我不去，要留在这里。”
“假如我是你，我不会这样做。”
“为什么？”
“有什么好处呢？”
“让他们来捉我过去好了。”白莎道。
“别傻了，他们可以这样对付你的。我要是你我就去。我想他们要放你自由了。”
“我还是要留在这里。”
“想留多久呢？”
“不出去了。”
“没有用的，好多人和你一样，但是对他们并不造成威胁的。你总有一天要出去的，于是他们又要笑你了。”女杂役用平静，好像说过无数次的声调说给她听。“我记得有一次一个女人说她要留在里面，不出去。他们只告诉我把门开着，不要锁。告诉他什么时候她想走，自己出去好了。她在里面留了一个上午，中午的时候她走了，大家哈哈大笑。”
白莎一声不吭，自地上爬起来，跟了女杂役走过会起回有的走道，经过一个上锁的门，来到电梯，下去到一个办公室，一个白莎没有见过的女监护抬头看她道：“你是柯白莎？”
“我是柯白莎。你最好多看我两眼，因为你还会见到我。我出去了就……”
女监护打开一只抽屉，拿出一只很重，签封了的马尼拉封套，她说：“柯太太，这些是昨天你进来时的私人物件。请你自己点收一下。”
“我要把这个浑蛋地方搞得天昏地暗。”白莎说。“你们不可以这样对待我。我是一个受尊敬的公民，我有老实的生意，我付税，我——”
“是的，目前请你点一下这些东西。”
“我要告市政府。我要告宓善楼警官，我——一”
“我知道，柯太太，这是你的自由。这些我都管不着。目前的事是你先要点收这些东西。”
“你也许以为不管这些事，但是等我把一切办妥，你会知道这里每个人都有份。我会——一”
“柯太太，你什么时候要开始提出告诉？”
“我出去就去看我的律师。”
“你没有出去当然见不到律师。要是你不点收你自己的东西你又出不去，所以你还是点收你的东西吧。”
柯白莎把封套撕掉，自封套中拖出她的皮包，用颤抖的手把皮包打开，向内看了一下，把皮包关上，说道：“还有什么鬼手续？”
女监护问女杂役点点头。
“这里来，夫人。”
柯白莎仍站在办公室桌前，她说；“我听到过很多民众对条子抱怨的事，但是，这件事——一”
“柯太太，昨天晚上你是因为有窃盗嫌疑所以暂时拘民的。我相信他们没有对你提起公诉，但是释放令上是待家待调查”。
“喔！我懂了。”白莎说：“你现在是在恐吓我。假如我要对付你们，你们就提出这个窃盗控诉，是吗？”
“柯太太，这一切都是我完全不知道的。我只是把记录告诉你。这是我们释放因嫌疑受拘留嫌犯的常规。再见，柯太太。”
柯白莎还是站在原位。“我是一个职业妇女。我自己工作上还有重要的事要做。把我留在这里使我不能工作，用捏造的口实来拘留我—一”
“你的时间很宝贵吗？”
“当然。”
“柯太太，那就不必再站在这里浪费它了。”
白莎道：“我是不会再浪费时间了。我只是要你替我告诉宓警官，就说他的方法会得到报应的，告诉他我会要他的头皮的，好了，再见。”
柯白莎转身向门口走去。
“还有一件事，柯太太。”
“什么？”白莎问。
“关门要轻一点。”女监护说：“不过为了这种客人，我们已经新装了一具弹簧自动关门器了。”
白莎走过一扇铁栅的大门，走入晨阳斜照的街上，像一般出狱的罪犯，她深吸一口自由的空气，动一下肩关节。以示她现在要干什么就可以干什么。
8点45分她回到了办公室。
卜爱茜正在打开一天的信件。
白莎旋风似地走进自己的办公室，把皮包向办公桌上一摔，嘴唇颤抖，带着怒气地说：“你给我接通宓警官，爱茜。即使把他从床上叫醒也不必顾忌。你给我接宓善楼过来！”
卜爱茜看到白莎在抖动，脸色苍白，什么话也不说，放下手中的函件，拿起电话号码本和电话，立即开始她的工作。
“哈罗，警察总局？我立即要和凶杀组的宓警官通话。谢谢你，这是要紧事。是的，柯白莎的办公室。等一下，警官——柯太太，接通了。”
白莎一把抓起话机。“我有话要告诉你。”她说：“我已经仔细想了很久了——很久很久了，坐在你那挥蛋的监狱里。我要告诉你。我要——一”
“不必了。”善接插嘴大笑道。
柯白莎说：“我马上就要——一”
“你马上就该冷静下来。 ” 善楼又插嘴阻止她说下去，笑声也完全没有了。“你以往一直维持一个普普通通的侦探社；然后，突然地你和那一根火柴棒搞在一起，我当然是指赖唐诺，于是你也开始走斜路了。那最后几件案子，你们都走的不是正途。因为赖是个聪明人，都被你们差一点地逃过去了。但是，现在赖去当兵了，你是一个人了，你就穿梆了。你是破门而入，当场以现行犯被捉住的。我们警方只要用这一点把你送法院，你的执照就会被吊销。而你——”
“千万别再来讨好我，你这只大猩猩。”白莎喊道：“我希望我比你大一号直接把你从办公椅上拖起来，把你用耳朵挂在墙上。我现在知道为什么有人会发狠谋杀人，我只希望两只手能捏到你脖子上。你——一”
白莎因为自己过份激动，硬住了自己的话。
宓善楼说：“你抱这种态度我就抱歉了，柯太太。不过我强烈感觉昨天晚上我去做调查工作的时候，要是没有你在外面作啦啦队会方便得多。告诉你也许没关系，由于昨晚上的调查，我们对这件案子的破案，有了决定性的进展。”
“你的进展关我屁事。”白莎说。
“柯太太，”善楼道：“假如你急着要去河边镇接你中过风的老妈妈，你就不必太劳驾了。你的‘妈妈’现在在我的办公室。我正在请他告诉我们的速记员和证人到底发生了什么事。等他把证词说出来之后，地方检察官会决定要不要把你再监禁起来。我相信多几次经验你会学乖知道守法。也会知道和警方合作总是不会错的。喔，还有件事。我们把你的车子从你停车的地方送回到你固定的车库去了。当然，我们趁便检查了一下。下次你要到哪里去我建议你直接自己走到车库去开车前往，这才是正途。当然这不关我的事，不过你故作玄虚地在街车上跳上跳下，汽车上爬进爬出，让大陪审团听到了会以为你昨天去圣般诺德是偷偷去做坏事的。这是不好的，你知道。再见。”
宓善楼在那一头把电话挂断了。
过份激怒的白莎，试了两次才正确地把话机放回电话鞍座上。
“什么不对？”卜爱茜问。一面注视着她的脸。
白莎的盛怒一下消失了。代之而起的是刷白的脸和恐惧的抽搐。“我有麻烦了。”她说，走向最近的椅子，坐了下来。
“什么事情？”
“我出去，找到了那盲人。我把他从旅馆中偷运出去。我绝对认为警方不可能知道这件事。我搞砸了。现在证据在他们手里—一他捉住我证据了。那个王八龟警官，他是对的。他们吃定了我。”
“那样糟吗？”卜爱茜问。
“还要更糟。”柯白莎说：“但是停下来等枪毙没有用，我们一定要动，有点像在池塘里溜冰，而冰已经裂了。你一停下来就完了。一定要动，要移动。”
“动到哪里去？”爱茜说。
“现在，去红地。”
“为什么去红地镇呢？”爱茜道：“我不了解。”
白莎把音乐匣，宓警官和白氏古董店老板的谈话告诉爱首。由于一时急着吐口气，一反常情的，白莎把昨天一个下午及晚上的冒险行动及其结果，全部告诉了爱茜。
“所以，”白莎在最后一面自椅子里站起，一面对爱茜说：“昨天我一直没有睡。我实在太生气了。我一生从来没有像昨天晚上那样痛恨自己减了肥。”
“为什么？”爱茜问。
“为什么！”白莎叫道：“那边有个邋遢的女监护不断叫我亲爱的。她是一只长了鸡冠，宽肩的老母鸡。在我减肥之前我有把握一下把她摔出去，再跑去坐在她身上。而我真的会这样做。我会坐在她身上坐到天亮。我有麻烦了，爱茜，我一定要离开办公室，躲一躲，等这件事冷下来。他们已经捉住了那盲人，他会把一切都告诉警察的。宓警官是对的，我应该依照正常方法做生意的。但是唐诺这小子不知怎么搞的，他做这种狗皮倒灶的事做得顺理成章，是他把我养成这种偷食的坏习惯的。我要好好用点脑筋，爱茜。我要离开这里去喝点酒。而后我要去红地。”