第46节：观世音密码(46)

［T.xt＾小.说.天）堂）

　　可是，他摸了出来，这双拿惯了笔的手最大程度地保持了神经的敏感性。

　　他微微地笑了，问莎莉，“这盒子一直是装着这镯子的？”

　　莎莉懵懂地点着头，“是啊，我爸爸给我的时候就是这样的。”

　　“或许，我现在就能认出镯子上的字，你信不信？”说完，他笑得更意味深长了。

　　莎莉听得出来，这是他们小时候经常玩的游戏，他总是给她些奇怪的东西，之后逗她，我现在就能怎么怎么样，你信不信？

　　莎莉破涕为笑，“哥……”

　　“如果没摸错的话，这盒子上有字。”

　　“什么？”莎莉瞪大了眼睛，她一直以为那只不过是只普通的盒子，从来没碰过它一下，有几次，她还想再给它粘贴上新的锦缎面呢。

　　她用手拍了拍口袋，除了钥匙，没有什么硬物，“唉，要是有把小刀就好了。”

　　“不用的。”谢惠仁蹲下来，把盒子有凹纹的一面冲下，在那块大青石上用力一磨，之后，拿起来小心地看着，又磨了一下，再拿起来看着。直到他确定木头上的浆糊和纸都被磨松动了，才掏出钥匙，一点一点地清理残余。

　　木头渐渐露了出来，已经能看得到确实有字的笔画，可是凹纹都被塞住了，清理起来很不容易。

　　他们轮换着用钥匙尖挑着那些污渍，当然不必要清理得那么干净，只要能看出字的模样就行了。用了一个小时的工夫，他们大概辨认出那刻着四个字。

　　“渠隐於柱”。

　　莎莉念了两遍，又反过来念着，好像更说不通，她无奈地问，“什么意思？”

　　谢惠仁摇了摇头，说实话，这四个字好像根本搭不到一起。

　　莎莉自言自语地说：“不像是‘柱於隐渠’吧？可‘渠隐於柱’也说不通啊。水渠藏在柱子里？”

　　谢惠仁像是在思考什么，半天才回答莎莉的疑问，“不是，不是水渠。”

　　“可字面就是这个意思啊。”

　　他笑了，“香港的普通话这么普及了吗？”

　　莎莉更是摸不着头脑，瞪大了眼睛，傻傻地看着谢惠仁，天真的表情使谢惠仁想起她小时候的样子。没变，她还是那个小女孩。在他面前，她总是个可爱活泼的小妹妹，即使，现在她也该三十岁出头了。

　　“你用广东话念一下，别想字面的意思。”

　　莎莉念了两遍，还是摇了摇头。她看到谢惠仁微微笑着，知道他早就明白了这几个字的意思，于是佯装生气地说，“快告诉我啊。”

　　“广东话里，你念‘渠’这个字，没有想到别的什么？它们是一样的发音啊。”

　　“‘渠’啊，这个音，哦，是‘他’的意思。”

　　谢惠仁点了点头，得意地笑着。

　　“可这明显不是！”

　　“没错，就是‘他’！”谢惠仁长出了一口气，继续说，“有句诗，‘问渠哪得清如许，为有源头活水来’，那个‘渠’字，是什么意思？”

　　“是水渠嘛，水渠里为什么那么清澈，是因为有活水嘛。”

　　“不对，不对。”谢惠仁摇了摇头，“朱熹的这句诗说的是水塘，所以，翻译成水渠是不对的。”

　　“我一直以为是水渠的意思！”

　　“很多人都这么理解的，或许是这个字和诗的内容让后人误解了。不过，这也是后人的古文水平不到家罢了，就是我教的大学文学院本科生，也未必都能准确地说出‘渠’的意思。”谢惠仁笑眯眯地对视着莎莉，想了一想，又问，“香港的中学里，不学古诗词吗？《孔雀东南飞》读过没有？”

　　想了想，莎莉点了点头，说，“我上的是教会学校，没学过，可我好像看过，是讲一个爱情故事的”。

　　“里面有句话，‘渠会永无缘’，什么意思啊？”

　　莎莉像个孩子似的把头摇得很快，“早就忘了，我都听不明白，你说的是哪几个字？”

　　“我这个大学中文老师，给你补习一下中学语文吧。”谢惠仁用钥匙在地上划出那几个字，叹着气说，“看着，就是这几个字。这是个古汉语里宾语前置的句式，翻译起来应该是这样，‘会渠永无缘’，或者直接就翻译到‘永无缘会渠’。‘渠’是宾语，放在动词‘会’的前面了，这就叫宾语前置。翻译成现代汉语就是，‘永远没有缘份再见到他了’。”谢惠仁抬起头，笑嘻嘻地问莎莉，“这次，不会以为去见一个水渠吧？”

　　“你是说……这个‘渠’就是‘他’？”

　　“没错，古代汉语就是这么用的。”谢惠仁又在地上划了一个字，“几乎没有人会用这个字了，不过，它恰好在广东话里保留了下来，现在我们经常把这个字这么写。”

　　“‘佢’！”
　　“对，这就是‘他’在广东方言里的写法，不过，发音还保留了古音，念‘渠’。”


wＷw。xiaoshuo txt.Neｔ