第5章 波塔特本幽灵（2）

　　牧师就说到这里；因为此时进餐的钟声敲响了，我们进入到房屋之中。餐后，当小少爷布里夫和他的家庭教师退出之后，托辞要回去温习功课，他的父母这才有空闲把他们的儿子的事情和盘托出来央烦于我。我说，小心翼翼地，“这个事件是很奇怪，可是怎么说也不是不可能的。我会对此进行研究的，也不害怕加以处理，要是小伙子能跟我坦诚心怀、满足我的所有要求的话。”他的母亲听到这里高兴极了，可是我注意到老布里夫先生的脸色一下子变白了，好像有什么难言之隐而沮丧起来，然而，他却并没有就此表示出什么来。之后他们商定布里夫小少爷马上就到游乐园里与我相见。这个孩子来了，他跟我复述了一番他的这个故事，表情上看起来极其坦然，而且，说话的语气也非常恳切适中。他似乎真正做到了“话到嘴边留半句”的慎重。之后我向他表示了我的意图。“明天，”我说道，“我们两个一起到那个地方去；而要是，对此我毫无疑问，那个女人会出现在那儿的话，就由我按照常识来展开行动，遵照记录在我的书籍中的一些规则。”

　　故事里那番场景的确切地址至今依然留存，就像另外一段历史记录里边四十步的田野那样，这个地方至今仍然有许多对这个超自然力的老故事感兴趣的人们前来参观。那条小道在荒原野地里蜿蜒而过，一堆一堆大块的岩石时或隐现在草丛之中，出没于荒地树薮之间，金雀花在路两边闪烁着它们金色或者紫红色随风摇荡的饰带。就在这些景况之间，在岩丛中蜿蜒而过，是一条自然踏出的小道，稀有人际，很少能有乡村旅行者前来光顾。就在小路的半道，有一块比通常的草皮伸展要宽大一些的空地在那儿，它就位于小路的左近，就是这里至今还被确认为传说当中鬼魅经常出没的地点，幽灵并被命名为帕尔森.卢戴尔的幽灵。

　　但是在这里我们必须要用他自己的语言，来记录发生在牧师与多罗丝之间的初次会晤。“我们相见了，”他这么写道，“就在这个游乐园中，早晨很早的时候，房屋里别的人们还没有醒来；小伙子和我一起朝着那片田地走去。这个年轻人一言不发，把他的圣经夹在胳膊底下，从一开始就给我读一些诗章，他说这是他最近捡选出来的，要牢牢地记在自己的心中。这些篇章是亚伯记７：１４，‘你用梦境镌刻于我的心中，用幻影让我万分恐惧；’还有申命记１８：６７，‘在早晨的时候你将要说，难道对上主这是夜晚，而在晚上你将要说，难道对天父这是早晨；因为内心里对你的敬畏而使你敬畏，因为你的眼睛所见而使你有所见。’

　　“我为这个小伙子这些虔诚而恰逢其时的引用而感到非常高兴，可是对我自己来说，我由此感到有些焦虑而高兴不起来。因为我应该知道这可能是“阴魂附体”了，这是一种最顽固的被魅惑的状态，可以左使引导着任何被惑之人的行径，从而也是最危险的一种情状。我们两个刚刚抵达了所说的那个地点，就同时看到了她向着我们瞬间漂移滑翔而来；其按时守约的情形，就如同那些古代的作者所描述的运动状态那样，他们的“那些狐猴，晕晕乎乎地行走在地面上，就没有在沙地上留下痕迹，也没有拂动青草的动态”。这个女人的外表状貌，完全如同小伙子所说的那样。脸上是木雕泥塑一般的苍白，那奇怪而蓬乱的发丝，那目不斜视而迟滞的目光，一直在注视着什么，却并非看向我们，而是看着远处的什么东西，很远很远的地方；一只手跟臂膀伸向前方，另一只手紧紧抓住腰间的围裙。她在田野上漂浮着，如同溪流上的一面风帆，从我们站立的那个地方滑行而过，停顿了一下。但是我们所受的惊吓几乎攫住了我们，当我在晴天白日之下站在那儿，面对面看着一个脱离了她的骨肉的人类灵魂的时候，以至于我的心脏都停止了跳动，心神也弃我而去了。我曾经决定要以确定的说话方式跟这个鬼魂进行交谈，可我却没有这么做。我定定地站在那里注视着、一语皆无，直到她从身旁过去、完全走出了视线以外。一桩这么重大的事情就这么转瞬即过。一条西班牙种犬，小少爷布里夫的宠物，跟在我们的身后，看！当这个女人越来越近之时，这个可怜的小动物呜呜地哀嚎吠叫起来了，转身向后一会儿就跑没影了，就像一条惊骇难当的丧家犬。我们回到了房屋里，我说尽了好话对小伙子加以安抚，想方设法平复那个上了年纪的老人，那一次就这么离开了那里，保证在我完成了别处的一些事务之后，当时我是说明了是些什么事务的，之后我还会回到这里，设法平息这番惊扰，根治其所发事因。

　　１６６５年一月七日——在我自己的房子里，我发现了，从我的书本中，什么是有宜而需做的；那时是文本，有关萨三纳斯！

　　１６６５年一月九日——这一天我离开了我的妻子和家人，托词在别的地方我有一个约见，秘密旅行到了主教管区所在的城市，在那里住着温和而可敬的我的主教。