第11章 黑猫(2)
至于我嘛，不久就对这猫开始厌恶了。这正出乎我的意料，我也不知道这是怎么回事，也不知道到底是什么道理。它对我的眷恋是那么的明显，我见了反而又讨厌又恼怒。渐渐的，这些情绪竟变位深恶痛绝了。我开始尽力避开这猫，正因心里感到羞愧，再加回想起早先犯下的残暴行为，我才不敢动手欺凌它。我有好几个星期一直没有去打它，也没粗暴虐待它。但是久而久之，我就慢慢对这猫说不出的厌恶了，一见到它那副丑相，我就像躲避瘟疫一样，能躲多远就躲多远。
不得不说的是，使我更加痛恨这畜生的原因，就是我把它带回家的第二天早晨。看到它竟同普路托一个样儿，眼珠也被剜掉一个。但是，我妻子见如此情况，反而格外喜欢它了。我在上面说过，我妻子是个很富有同情心的人。我原先身上也具有这种出色的美德，它曾使我感到无比纯正快乐。
尽管我对这猫如此嫌恶，它却对我反而越来越亲热。它跟我寸步不离，这股拧劲儿读者的确很难理解。只要我一坐下，它就会蹲在我椅子脚边，或是跳到我膝上，在我身上到处撒娇，实在讨厌。我一站起来走路，它就缠在我脚边，差点把我绊倒。再不，就用又长又尖的爪子钩住我衣服，顺势爬上我胸口。我虽然恨不得一拳把它揍死，但这个时候，我还是不敢动手。一则是因为我想起自己先前犯下的罪过，而主要的原因还是——索性让我说明吧——我对这畜生非常害怕。
这层害怕倒不是生怕皮肉受苦，我简直害怕承认——唉，即使现在身在死牢，我也简直羞于承认，这猫引起我的恐惧竟由于可以想象到的纯粹幻觉而更加厉害了。我妻子不止一次要我留神看这片白毛的斑记。想必各位还记得，我上面提过，这只怪猫跟我杀掉的那只猫，唯一明显的不一样的地方就是这片斑记。想必各位应该还记得，我说过这斑记大虽然大，原本倒是很模糊的，可是渐渐的，在不知不觉中竟越来越明显了，终于现出一个非常清楚的轮廓。好久以来我的理智都一直不肯承认，竭尽全力把这当成幻觉。那斑记竟成了一样东西，我一提起这东西的名称就不由浑身发毛。真是因为如此，我对这怪物特别讨厌和惧怕，要是我有胆量的话，一定早就把它干掉了。我说呀，原来这东西是个吓人的幻象，是个恐怖东西的幻景——一个绞刑台！哎呀，这是多么可悲，多么可怕的刑具啊！这是恐怖的刑具，正法的刑具！这是叫人受罪的刑具，送人性命的刑具呀！
这时我真落到要多倒霉有多倒霉的地步了。我仿若无事地杀害了一只没有理性的畜生。它的同类，一只没有理性的畜生竟对我这个按照上帝形象创造出来的人，带来那么多无法忍受的灾难！哎呀！无论白天，还是黑夜，我再无安宁之时了！在白天里，这畜生一刻都不让我单独安安静静地待着。到了黑夜，我每时每刻都从说不出有多可怕的噩梦中惊醒，总看见这东西在我脸上喷着热气，我心里总是永远压着这东西的千钧棒，丝毫也摆脱不了这个梦魇！
我身受这般痛苦的折磨，心里仅剩的一点善性丢失了。邪念竟成了我唯一的内心活动，弄来弄去都是极为卑鄙龌龊、十分邪恶的想法。我脾气向来就阴晴不定，如今发展到痛恨一切事，痛恨一切人了。我过度盲目放任自己，通常动不动就突然发火，控制不了。哎呀！经常遭殃的，就要数我那逆来顺受、毫无怨言的妻子了。
因为家里穷，我们只好住在一栋老房子里。那天，为了点家务事，她陪着我到这栋老房子的地窖里去。这猫也跟着我走下那陡峭的梯阶，差点儿害得我摔个跟头，我气得发疯，抡起斧头，盛怒中忘了自己对这猫还怀有的恐惧，对准这猫一斧砍下去，要是当时真按我心意砍下去，不消说，这猫当场就完蛋了。谁知，妻子伸出手来一把攥住我。我正在火头上，给她这一拦，格外愤怒，趁势挣脱胳膊，对准她脑壳就砍了一斧。可怜她哼也没哼一声就当场送掉了性命。
干完了这件伤天害理的杀人事情，我就索性仔细盘算藏匿尸首的事情了。我知道无论白天黑夜，要搬动尸首，难免会被左邻右舍撞见。我心里盘算出不少计划。一会儿我想把尸首剁成小块烧掉，来个毁尸灭迹。一会儿我想到院子中的井。还打算把尸体当作货物装箱，按照常规，雇个脚夫把它搬出去。最后，我忽然想出一条自忖的万全良策。我打定主意把尸首砌进地窖的墙里。据传说，中世纪的僧侣就是这样把殉道者砌进墙里的。
这个地窖派这个用处真是没有比这更合适的了。墙壁结构很松，新近刚用粗灰泥全部刷新过，因为地窖里潮湿，灰泥至今还没有完全干。而且有堵墙先前考虑建成一个壁炉而向外突出，现在已经填没了，形成了一堵向外突出的抢。我可以不费多大力气的把这地方的墙砖挖开，将尸首塞进去，再照旧把墙完全砌上，这样不管什么人都看不出破绽来。
这是一个很不错的注意。我用了一根铁撬，一下子就撬掉砖墙，再认认真真地把尸首贴着里边的夹墙放好，让它撑着不掉下来，然后好不费事就把墙照原样砌上。我弄来了石灰、黄沙，一切准备就绪，我就配调了一种跟旧灰泥分别不出的新灰泥，小心翼翼地把它涂抹在新砌的砖墙上。等我完了事，看到一切顺当才放了心。这堵墙居然一点都看不出动过的痕迹来。地上落下的垃圾也认真的收拾干净了。我得意洋洋的看了一下四周，不由暗自说，“这下子到底没有白忙啊！”
接下来我就要寻找替我招来那么些灾害的祸根。我终于下定决心。不料我刚才大发雷霆的时候，那个鬼精灵见势不妙就溜了，眼下当着我这股火性，自然不敢露脸。这只讨厌的畜生终于不在了。我心头那块大石头终于落下了，这股深深的快感实在是无法形容，也无法想象。到了夜里，这猫还没露脸。这样，自从这猫上我家以来，我至少终于可以平静地酣睡了一夜。哎呀，尽管我心灵上压着杀人害命的担子，我还是睡着了。
过了第二天，又过了第三天，这只折磨人的猫还没来。我才像自由人那样呼吸。这只鬼猫吓得从屋里逃走了，一去不回了！眼不见为净，就别提有多让人快乐啦！尽管我犯下滔天罪孽，但心里竟没有什么不安。官府来调查过几次，我三言两语就把他们搪塞过去了。甚至还来抄过一次家，可当然查不出半点线索来。我就此可以安枕无忧了。
到了我杀妻的第四天，不料屋里突然闯来了一帮警察，又动手严密的搜查了一番。不过，我认为藏尸的地方很隐蔽，他们绝对想不到，所以一点也不感到慌张。那些警察命我陪同他们搜查。他们连一个角落都没有放过。搜到第三遍第四遍，他们终于走下地窖。我泰然自若，没有什么动容的。平生不做亏心事，半夜敲门心不惊，我的心是那么的平静。我在地窖里从这头走到那头。胸前抱着双臂，若无其事的走来走去。警察完全放了心，正准备要走。我心花怒放，高兴无比。为了表示得意，我恨不得开口说话，哪怕说一句也好，这样就更可以叫他们相信我是无辜的了。
这些人刚走上梯阶，我终于开了口。“诸位先生，承蒙你们脱了我的嫌疑，我感激不尽。谨向你们请安了，还望多多关照。诸位先生，顺便说一句，这屋子结构很牢固。”我一时头脑发昏，随心所欲的信口胡说，简直连自己都不知道说了些什么。”这栋屋子可以说结构好得不得了。这几堵墙——诸位先生，想走了吗？———这几堵墙砌得很牢固。”说到这里，我一时昏了头，故做姿态，竟然拿起手里一根棒，使劲敲着放我爱妻遗骸的那堵砖墙。
哎吆，求主保佑，把我从恶魔虎口中拯救出来吧！我敲墙的回响余音未寂，就听得墓塚里发出了声音！一个哭声，开头瓮声瓮气，断断续续，像个小孩在抽泣，随即一下子变成连续不断的高声长啸，声音异常，惨绝人寰——这是一声哀号——一声悲鸣，半似恐怖，半似得意。这声音好似地狱中的受罪冤魂痛苦的惨叫和魔鬼见了冤魂遭受天罚欢呼打成一片的呻吟。
要叙述我当时的想法未免荒唐可笑。我昏头昏脑、踉踉跄跄地走到那堵墙边。梯阶上那些警察大惊失色，吓得要命，一时惊呆了。过了一会儿，就见十来条粗壮的胳膊忙着拆墙。那堵墙整个坍塌下来。那具尸体已经腐烂不堪，凝满血块，赫然直立在大家眼前。尸体头部上就坐着那只可怕的畜生，张开血盆大口，唯独眼里冒着火光。是它捣鬼，诱使我杀了妻子。如今又用唤声报警，把我送到绞刑架。原来是我将这怪物砌进墓墙里去了！