59

“上校，如果军官能降级，明天你就会成为一等兵。不管怎么说，下个月你必须到一个小公司去找工作，不然你就会成为莱文沃思的‘常驻律师’。不要阻碍调查。趁你还来得及做个交易，你也许可以被当做证人。”


“证明什么？”


“容我想一想。祝你过得愉快。”我挂断了电话。


辛西娅放下听筒说：“一天来你给别人带来的痛苦还不够多吗？”


“我是在祝他们过得愉快。”


“保罗，你有点太过分了。我知道你抓住大多数的人把柄——”


“我有这个职位全靠了他们这类人。”


“对。不过你有些越权了。”


“但不是力所不及。”


“放松些吧，办案又不是私事。”


“好的……我只是很生气。军官守则到底规定了些什么？我们发誓忠于职守，刚直不阿，维护高尚的道德标准和伦理，决不食言。可现在我们发现了30个家伙把这一切都扔到了一边。为了什么呢？”


“性欲。”


我禁不住笑了起来，说：“对，是性欲，但那是来自地狱的性欲。”


“我们也不是那么纯洁。”


“我们从没有放弃原则。”


“这是杀人案，不是伦理咨询，完全是两码事。”


“对。让那两个小丑进来吧。”


辛西娅按下内部通话键，对贝克说：“让亚德利父子进来吧！”


“是，长官。”


辛西娅对我说：“你一定不能发火。”


“我不是生他们的气。他们是老百姓。”


门开了，贝克说道：“亚德利局长和亚德利警官来了。”


亚德利父子穿着棕色的制服走进来，我和辛西娅站了起来。伯特说：“不要为我们等久了而感到抱歉，我们不会介意的。”他环视了一下这间小屋，说：“见鬼，我那儿的拘留所都比这儿大，而且更漂亮。”


“我们这儿的也是。”我告诉他说，“我会带你去看一间的。”


他笑着说：“这是我儿子韦斯。韦斯，来见见森希尔小姐和布伦纳先生。”


韦斯·亚德利个子很高，极瘦，大约25岁，长发向后梳着。他的长发会给他当警察带来不少麻烦，除了他现在呆的地方。我们没握手，不过他倒是用手扶了一下牛仔帽，并朝辛西娅点了点头。


由于椅子不够，我们大家仍然站着。伯特对我说：“嗨，我把你的东西都整齐地捆好，放在我的办公室里啦。你随时可以去把它们拿回来。”


“你真太好了。”


韦斯得意地笑起来。我真想在他那皮包骨的脸上砸上一拳。这家伙有点过分活跃了，四处招摇，好像他生来就有两个甲状腺。


我问伯特：“你把属于官方的东西都带来了吗？”


“当然。你不必怕麻烦政府。我把那些东西都给了你办公室外面的那个小妞了。这是一种友好的表示，保罗。我能叫你保罗吗？”


“当然可以，伯特。”


“好。我正在考虑允许你进入死者的房子调查。”


“你能允许我真高兴，伯特。”


“现在，你想同我儿子谈谈此事吗？”他看着韦斯说：“告诉他们你所了解的那姑娘的一切。”


辛西娅说：“安是个女人，一名美军军官；贝克也是女人，是一名美军战士。”


伯特稍微欠了欠身子，扶了一下帽子，说：“我很抱歉，女士。”


我真想拔出枪来对着这两个人面兽心的家伙。要不是这个案子给我的期限太短，我早已让他们的胸前染成红色了。


不管怎样，韦斯开始了他的夸夸其谈。“对，我是常常约会坎贝尔，不过我也常约会其他女人，她也常常约会其他男人。我们俩没把这些关系看成是隐私。她被杀的那天晚上，我在米德兰开车巡逻。从午夜到早晨8点换班，有大约12个人看见过我，有我的搭档、加油站的人，还有其他的人等等。我想这就是你想了解的一切。”


“谢谢你，亚德利警官。”


几秒钟内大家都没说话，接着辛西娅问韦斯：“对于安·坎贝尔的死你感到不安了吗？”


他好像经过了一番考虑后才回答说：“是的，女士。”


我问他：“要我给你拿片镇静剂或别的什么吗？”


伯特笑起来，对他儿子说：“忘了告诉你，孩子，这儿的人都很风趣。”


我对伯特说：“我想同你单独谈谈。”


“无论你想说什么，都可以当着我孩子的面说。”


“并非所有的事，局长。”


他看了我一会儿，说：“这个……”他对他儿子说：“现在你留下来单独陪着这位年轻女士，韦斯，这可是你充分表现自己的时候了。”他笑起来。“她不知道你是怎样一个活跃分子，还以为你不过是个从运甘蓝的车上掉下来的家伙呢。”


说到这儿，我跟伯特离开办公室，找了间空着的接待室。我们在一张桌子旁面对面坐下，伯特说：“该死的记者在外面弄出那么多讨厌的噪音。他们已经开始问那些有关将军女儿的谣言了，明白了吗？”


我记不起记者问过这样的问题，不过我说：“执法官员不应在记者面前投机取巧。”


“见鬼，我没有。我和将军关系处得很好，不希望看到他女儿死后被人说三道四。”


“如果你想说什么，局长，还是痛痛快快地说出来吧。”


“嗯，我知道人们认为军队犯罪调查处比我们地方抢先了一步，不过当你们抓到那家伙时，我的部门不会不受到称赞的。”


这种双重否定的说法真让我恼火，可更让我恼火的是伯特。我说：“你尽可放心，局长，你的部门会得到它应得的一切荣誉的。”


他笑了，说：“我想是这样的，孩子。我们得解决这件案子。”


“还是让联邦调查局来处理吧，它的人明天就来接案子了。”


“是真的吗？”


“当然。”


“好吧。现在，你写一份精彩的报告叙述一下米德兰警察是怎样帮助你们的。”


“为什么？”


“为什么？因为你们不断谈到索取我们关于死者的档案，因为该死的记者们在询问我儿子同死者的关系，因为你们把我弄得像个该死的傻瓜，因为我不会胡说，因为你们他妈的没找不行。”他又说：“你们会搞清真相的。”


这人显然是火了，我还真不能责怪他。军事基地同地方上的关系是一种奇怪的共生关系，特别是在南方。关系最紧张时，军队就像一支驻在被打败的美国南部各洲的占领军，关系最融洽时，地方上的人们会意识到多数的军兵都是南方人，是他们自己人。基地在他们眼里不过是一个大型自动化工厂，只是这个工厂不合他们的法律习惯。现在的情况是一种介乎这两者之间的关系。无论如何，本着合作的精神，我对伯特说：“一旦得知联邦调查局是谁来接管此案，我会把你介绍给他，并交给他一份有关你们的协助及工作成绩的精彩报告。”


“你真太好了，保罗。你也写一份吧。肯特正在写呢。为什么我们不让他来这儿，大家一起坐到你的小助手那儿谈谈呢？”


“我没那么多时间让大家一起坐下来谈，局长。在以后的调查中，你极有可能被卷进去。别担心。”


“为什么我觉得你在胡说呢，保罗？”


“我不知道。”


“我来告诉你为什么。因为你认为我没掌握一件他妈的你想要的东西，你不想拿石头换黄金。实际上，我掌握了解决此案所需的情况。”


“是真的吗？”


“当然。我在死者的房间里发现了一些你们忽略了的证据，孩子。但我们还需要做大量的工作才行。”


“对。你是说地下卧室的那些东西。”


听到我的话，他的眼睛瞪得很大，霎时就不出话来了，这可真少见。过了一会儿，他说：“你们为什么原封不动地把那些玩意儿摆在那儿？”


“我原以为你们太笨了，不会发现那个地方。”


他笑了起来。“现在是谁笨呢？”


“那儿并非原封未动，我们拿走了几袋照片和一些录像带。”其实我并没拿走，但我真应该那么做。


他离我很近，仔细端详了一阵。可以看出对于这事他可不是真高兴。他说：“真是个聪明的小子。”


“对。”


“那些东西在哪儿？”


“在我的活动房里。你们没找到。”


“别跟我来这一套，小子。活动房里一无所有。”


“为什么你对那东西放在哪儿那么感兴趣？”


“因为东西归我。”


“你错了。”


他清了清嗓子，说：“有那么几个蠢家伙。当我们在那间房子里找到的指纹，搞到的照片、录像和他们的裸体对照起来时，他们得做出充分的解释。”


“对，包括你。”


他盯着我，我也盯着他，最后他说：“我不是那么容易给吓住的。”


“你瞧，局长，我想韦斯和安之间比韦斯所说的要更亲密些。作为正在热恋中的人，他们可不是幸福的一对，但他们毕竟约会快两年了，而且有消息说他们爱得如痴如狂。现在我有个问题要问你——你儿子知道你同他的女朋友睡觉吗？”